Traduction de «distrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps distrait
dead time | idle time | lost time

temps distrait | temps inoccupé
idle time | dead time | lost time

montant distrait
diverted amount

distrait [ absorbé ]
absorbed

distrait
absent-minded

le fait d'être très distrait
distractibility

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“compartiment stérile de l'équipage de conduite” désigne toute période pendant laquelle les membres de l'équipage de conduite ne doivent pas être perturbés ou distraits, sauf pour des raisons critiques liées à l'exploitation en toute sécurité de l'aéronef ou à la sécurité des occupants; »
“Sterile flight crew compartment” means any period of time when the flight crew members are not disturbed or distracted, except for matters critical to the safe operation of the aircraft or the safety of the occupants; ’

b) si le montant maximal qui pourrait être distrait en application des règles prévues aux alinéas 36c) à g) dépasse le montant effectivement distrait en vertu de l’alinéa a), l’article 39, compte tenu des adaptations de circonstance, s’applique, en ce qui concerne cet excédent, aux versements périodiques prévus par l’ordonnance de soutien financier.
(b) where the maximum that could be diverted pursuant to paragraph (a) as a result of the application of the rules in paragraphs 36(c) to (g) exceeds the amount actually diverted pursuant to paragraph (a), then, in respect of that excess, section 39 applies, with such modifications as the circumstances require, to the periodic component of the financial support order.

(5) Lorsque le montant de la prestation nette de pension, du prestataire qui doit être distrait en faveur d’un requérant conformément à l’alinéa (4)b) est inférieur au montant maximum visé à cet alinéa, le montant qui doit être distrait en faveur de ce requérant ne peut dépasser ce maximum, et est égal
(5) Where the amount of the recipient’s net pension benefit to be diverted to an applicant pursuant to paragraph (4)(b) is less than the maximum referred to in that paragraph, the amount, not to exceed that maximum, to be diverted to that applicant shall be equal to

(ii) le montant maximal qui pourrait être distrait en application des règles prévues aux alinéas 36c) à g) dépasse le montant effectivement distrait en vertu de l’alinéa a),
(ii) the maximum that could be diverted pursuant to paragraph (a) as a result of the application of the rules in paragraphs 36(c) to (g) exceeds the amount actually diverted pursuant to paragraph (a),

e) le requérant ou la personne qui reçoit les montants distraits pour le compte du requérant a présenté par écrit une demande de modification du montant distrait, portant sa signature.
(e) a written request to reduce the amount being diverted has been made by and signed by the applicant or the person to whom diversion payments are being made for the benefit of the applicant.

Cela me distrait et je suis convaincu que cela distrait aussi les témoins.
I'm being distracted, and I'm sure the witnesses are being distracted.

Peut produire des énoncés mémorisés, isolés et très courts avec des pauses fréquentes. L'emploi de mots de remplissage pour chercher des expression et articuler des mots moins familiers distrait l'attention.
Can produce very short, isolated, memorized utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words.

8. demande à la Commission d'analyser toutes les possibilités dans le cadre du budget 2005, y compris de la réserve pour l'aide d'urgence, pour fournir une assistance financière immédiate et effective de l'Union européenne aux pays et aux populations touchés par la catastrophe et pour prévoir les propositions nécessaires afin de garantir l'aide humanitaire d'urgence et une assistance à la reconstruction à plus long terme; souligne que les crédits de l'Union européenne consacrés à l'aide aux victimes du tsunami ne doivent pas être distraits d'autres lignes budgétaires destinées à la coopération au développement;
8. Asks the Commission to explore all possibilities in the scope of the 2005 budget, including the emergency aid reserve, to provide immediate and effective EU financial assistance to the countries and the people affected by the tsunami disaster and to provide for the necessary proposals in order to ensure the urgent humanitarian aid and a more long-term assistance for reconstruction; underlines that funds for EU tsunami aid should not be taken out of other development cooperation budget lines;

Nous devons avancer dans cette direction mais, je le répète, nous ne pouvons nous contenter de l'attention distraite que nous accordons pour l'instant tous en Europe à la solidarité et à l'équilibre social.
We must move forwards in this direction, but I would stress that the carelessness with which all of us in Europe are currently treating these major issues of solidarity and social balance is unacceptable.

- (EN) Monsieur le Président, j'ai ici le discours que j'avais préparé mais je dois admettre que Mme Jackson m'en a passablement distrait et m'amène à penser que les choses ne cessent de s'améliorer une fois un certain âge.
– Mr President, I have a speech here, but I must admit that Mrs Jackson has rather distracted me into thinking about how things get better and better after you reach a certain age.