Traduction de «distorsion non linéaire du deuxième ordre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

distorsion non linéaire du deuxième ordre
quadratic non-linear distortion

produit de distorsion non linéaire du troisième ordre
third order non-linear distortion product

distorsion non linéaire [ distorsion de non-linéarité ]
nonlinear distortion [ non-linear distortion ]

distorsion harmonique | distorsion non linéaire
harmonic distortion

distorsion du deuxième ordre
second-order distortion

distorsion non linéaire
non-linear distortion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La présence de M. Cloutier est donc utile, non pas pour l'affaire Jim Pankiw, mais dans le cadre du deuxième ordre de renvoi. Nous avons besoin de lui pour ce volet.
It's worth while, not for the Jim Pankiw issue but for the second reference, and we need him for that.

J'espère que ce message sera transmis, non seulement à qui de droit, mais aussi au premier ministre pour qu'il sache une fois pour toutes qu'on est traités comme des citoyens de deuxième ordre.
I hope this message will be passed on not only to the appropriate authorities, but also to the Prime Minister, so that he is aware that we are being treated like second class citizens.

(1610) J'ai une troisième citation du ministre des Finances: «La variabilité des modalités d'imposition selon les ordres de gouvernement s'est traduite par des distorsions économiques, des coûts de perception non rentables et inutiles ainsi que l'impression de plus en plus répandue que le régime fiscal est irrationnel et injuste.
(1610) I have a third quote from the finance minister: ``Irregular taxation among jurisdictions has produced economic distortions, inefficient and wasteful collection costs and a perverse sense that the tax system is irrational and unfair.

Monsieur le Président, si vous continuez de permettre au gouvernement de traiter la Chambre d'endroit de deuxième ordre au lieu d'une enceinte de premier ordre comme il se doit, non seulement l'électorat canadien continuera de nous trouver de plus en plus inutiles, mais les députés penseront aussi de même.
Mr. Speaker, if you continue to allow the government to go down this path of treating this place like a second rate House instead of the first rate House of debate it should be, not only will we continue to have a Canadian electorate that finds us increasingly irrelevant but members of the House will find it so as well.

La mesure à l'étude peut mener le gouvernement du Yukon dans la voie de l'évolution politique, mais uniquement si le gouvernement fédéral s'engage à traiter le Yukon comme une province en développement, non comme une entité politique de deuxième ordre.
This legislation has the potential to lead the Yukon government down the road of political evolution, but only if the federal government is committed to treating the Yukon as a developing province and not some second class political entity.