Traduction de «distinguées mme chaput-rolland » (Français → Anglais) :

Parmi ces quatre noms, on retrouvait le nom de deux personnes très distinguées : Mme Chaput-Rolland et M. Beaudoin qui a pris sa retraite il y a peu de temps.
These included two very distinguished individuals, Ms. Chaput-Rolland and Mr. Beaudoin, who recently retired.

À l'époque, dans certains milieux, une des façons de mettre de côté les interventions de Mme Chaput-Rolland était de dire qu'elles étaient trop émotives.
At the time, one of the ways used in certain circles to dismiss Madam Chaput-Rolland's remarks was to say that they were too emotional.

Le Canada vient de perdre une grande dame. Mme Chaput-Rolland avait une passion de la vie.
Mrs. Chaput-Rolland lived her life with a passion.

Mme Chaput-Rolland était profondément attachée au Québec et au Canada.
Solange Chaput-Rolland was deeply attached to Quebec and to Canada.

D'ailleurs, une grande dame, Mme Chaput-Rolland, qui a pris sa retraire, qualifiait, dans un certain volume qu'elle a écrit, de grand dortoir cette autre Chambre.
Incidentally, a great lady, Mrs. Chaput-Rolland, now retired, referred to the other place as a big dormitory in a book that she wrote. She even talked about ``the hon. sleepyheads''.