Vertaling van "distinguer deux aspects " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

signal à deux aspects [ bloc à deux aspects ]
two aspect signal [ two-aspect signal ]

deux tendances [ double aspect ]
dual aspect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’étude distingue deux aspects principaux: la qualité de l’emploi et la qualité du travail.
The study distinguishes two broad dimensions of the job quality: employment quality and work quality.

Il serait bien de distinguer deux aspects du gouvernement ouvert.
We should distinguish between two aspects of open government.

− (SL) Dans mon intervention finale, je voudrais également souligner que le Conseil est conscient de la situation difficile du secteur de la pêche dans l’Union européenne, bien qu’il convienne de distinguer deux aspects, à savoir les spécificités du secteur de la pêche et l’élévation du prix du pétrole qui, comme nous l’avons vu, touche de nombreux, quasiment tous les secteurs, y compris bien évidemment la pêche.
− (SL) In my concluding statement I would also like to emphasise that the Council is aware of the difficult position of the fisheries sector in the European Union, but two aspects need to be distinguished: one is the specific features of the fisheries sector, and the other is the high prices of fuel, which as already stated are affecting numerous, practically all sectors, including of course fisheries.

La proposition de règlement se distingue du règlement antérieur par deux aspects importants.
The proposal for a regulation differs from the previous regulation in two important aspects.

Je ne crois pas que de telles ententes y parviendront. Le fait de distinguer ces deux aspects permettra selon moi d'aller de l'avant avec les ententes qui sont adéquates et qui ne mettent pas en péril la CMI, le Traité des eaux limitrophes et certaines lois américaines—la Water Resources Development Act, notamment, adoptée par les États-Unis en 1986, est une bonne loi.
By separating them out, I thought we could move ahead with the ones that weren't problematic and make sure we don't undermine the IJC, the Boundary Waters Treaty, and U.S. domestic law, to the extent that they have a good law in the Water Resources Development Act of 1986.

Couleur, diamètre et poids: les pièces de collection en euros devraient se distinguer clairement des pièces destinées à la circulation sur au moins deux de ces aspects.
Colour, diameter and weight of euro collector coins should differ significantly from the coins intended for circulation for at least two of these three characteristics.

La question de l'honorable député Trakatellis concerne deux aspects : tout d'abord la position du Conseil sur la traçabilité de l'ADN génétiquement modifié ou des protéines génétiquement modifiées et ensuite la protection des consommateurs dans les cas où les produits obtenus à partir d'organismes génétiquement modifiés ne peuvent pas être distingués des produits conventionnels par analyse.
(EN) The oral question H-0676/02 of the Honourable Member of the European Parliament, Prof. Antonios Trakatellis, regards two aspects: Firstly the Council's position on detectability of genetically modified DNA or protein, and secondly consumer protection in cases where products produced from GMOs are analytically identical to conventional products.

J'aimerais distinguer deux aspects: le premier concerne la perte de confiance du Parlement en un commissaire particulier, le deuxième concerne les rapports avec un commissaire particulier éventuellement accusé d'un délit au pénal.
I should like to make a distinction between two aspects: one is Parliament’s loss of trust in an individual Commissioner and the other the relationship with an individual Commissioner accused of criminal offences.

En tentant de lier politique de l'emploi et politique sociale avec les marchés publics, il convient de distinguer deux grands aspects: d'une part, il importe de garantir le respect des dispositions en vigueur en matière de politique sociale et de l'emploi par tous les soumissionnaires afin d'écarter toute possibilité de concurrence déloyale.
In any attempt to link social and employment policy with public procurement, a distinction must be drawn between two main aspects: first, it must be ensured that current legal provisions in the social and employment field are complied with by all the candidates, so as to prevent unfair competition.

€? Couleur, diamètre et épaisseur : sur deux de ces aspects, les pièces de collection en euros devraient se distinguer clairement des pièces destinées à la circulation.
Out of colour, diameter and thickness, euro collector coins should differ significantly from the coins intended for circulation in two respects;