Traduction de «distincts nous pourrions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ne pourrions-nous pas
Shouldn't we be able to?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si chaque province se dotait de sa propre loi sur la protection des renseignements personnels et que, en outre, on accordait une exemption aux soins de santé, qui seraient traités de façon distincte, nous pourrions nous retrouver avec jusqu'à 23 ou 24 lois distinctes portant sur la protection des renseignements personnels.
To have a different privacy law in each province and, furthermore, to have a " carve-out" , with health care being treated separately, could leave us with as many as 23 or 24 separate acts dealing with the privacy of personal information.

En créant une commission distincte, nous pourrions rédiger des règlements avec l'aide de la commission pour tenir compte de tout l'éventail des possibilités.
By providing this separate commission, we could draft the regulations with the assistance of the commission to take into account that full spectrum.

Nous pourrons toujours parler des détails, mais pour poursuivre dans la même voie que ce qu'a dit M. Fleury, nous pourrions organiser quelque chose de simple comme des camps jeunesse à Batoche et à la Lachine, au Québec, et plutôt que d'organiser des camps distincts, nous pourrions les regrouper pour discuter de l'histoire et en apprendre davantage sur nos langues respectives.
The specifics we can speak about there, but picking up on what Elder Fleury said, we could have a simple thing like youth camps at Batoche and at Lachine, Quebec where, rather than having separate camps we could have camps together to discuss the history and also to learn the respective languages.

Comme je l’ai dit précédemment, nous estimons que notre adhésion à un programme fusionné où nous pourrions clairement faire la distinction entre les actions liées à la santé et celles liées à la protection des consommateurs apporterait une valeur ajoutée, mais nous pouvons gagner à avoir des domaines communs et à atteindre de meilleures économies d’échelle.
As I said earlier, we believe that there would be some added value if we adhered to a merged programme, where we clearly distinguish between actions in health and in consumer protection; but we can benefit from having common areas and achieve better economies of scale.

Il poursuit son témoignage en disant que si nous insistons pour maintenir cette distinction, nous pourrions très bien enfreindre les dispositions relatives à l'équité de la Charte des droits et libertés.
He goes on in his testimony to suggest that if we insist on maintaining this distinction, we might well violate the equality provisions of the Charter of Rights and Freedoms.

La réalité est que nous ne disposons pas d'entité distincte dans la société internationale au sein de laquelle nous pourrions débattre des droits de l'homme pour ce qu'ils sont.
The reality is that we do not have a separate entity in international society in which we can discuss human rights only on their own merit.

Je pense également qu’il est très important que nous distinguions bien les processus d’efficacité du marché découlant de la libéralisation des autres objectifs politiques que nous pourrions nous fixer, tels que la question de l'approvisionnement universel ou la réduction du CO2, et il est très important de considérer ces deux facteurs de manière clairement distincte.
I also believe that it is very important for us to distinguish between the processes of market efficiency that liberalization implies and other policy objectives that we may wish to achieve, such as the question of universal supply, such as the aims to reduce CO2 and it is very important to keep those two distinct and separate.

Je partage les réserves de Mme Theato sur ladite "norme juridique douce". Nous avons déjà eu cette discussion et elle sait que je fais une distinction entre différentes formes de codes qui peuvent avoir un effet très positif et qui peuvent finalement être transformés en ce que nous pourrions appeler "norme juridique sévère".
We have had this discussion before and she knows I make a distinction between various forms of codes which can have a very positive effect and eventually be turned into what I suppose we could call “hard law”.

Compte tenu de l'importance des changements proposés, elles devraient faire l'objet de projets de loi distincts; nous pourrions ainsi convoquer des témoins et mener une étude adéquate.
I think they should be standalone legislation where we call witnesses and do adequate study because they are major changes.