Traduction de «distinction très réelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signal perçu très distinctement
significantly viewed signal

avec très grande distinction
summa cum laude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu'il existe une distinction très réelle entre l'aspect juridique et l'aspect réel du monde dans lequel nous vivons.
I think there's a real distinction between the de jure stuff that is done and the de facto world we live in.

Nous proposons un amendement et nous verrons bien si ce gouvernement, qui se dit très souple par rapport au Québec et qui d'ailleurs nous a apparemment reconnu comme société distincte dans une motion—on a hâte de voir la portée réelle de celle-ci—, va aller au bout de cela et appuyer l'amendement qui exclurait le Québec de cette application de la loi puisque les consommateurs sont déjà protégés.
We are proposing an amendment and we will see if this government, which claims to be very flexible toward Quebec and apparently recognized the Quebec society as a distinct society in a motion—we are anxious to see the real weight of that motion—will go so far as to support the amendment that would exclude Quebec from the application of the act, since Quebec consumers are already protected.

Très honnêtement, comment peut-on établir la distinction réelle entre une «zone de protection marine» et une «aire marine nationale de conservation»?
Frankly, how can one tell the difference between a marine protection zone and a national marine conservation area?

Je suis toutefois ravi que, depuis le sommet de Prague – une réussite de la Présidence tchèque, par ailleurs très turbulente –, une réelle distinction soit établie entre la politique relative à la Méditerranée et celle relative à nos voisins de l’est.
However, I am very pleased that, since the Prague summit – which was one success of the Czech Presidency, which was otherwise very turbulent – a real distinction has been made between the policy relating to the Mediterranean and that relating to our eastern neighbours.

La société distincte avait une signification très réelle pour mes ancêtres.
Distinct society was understood in a very real sense by my ancestors.