Traduction de «distinction subtile entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établir une distinction bien subtile
draw it very fine

distinction entre les différents types de scies
determine types of saws | discern types of saws | distinguish types of saws | distinguishing types of saws

distinction entre les différentes méthodes de construction navale
distinguish vessel construction methods and how this affect performance in the water | identify different types of vessel building methods | distinguish ship construction methods | identify different types of ship building methods

établir une distinction entre des catégories de bois d'œuvre
discern lumber categories | identify lumber categories | distinguish lumber categories | distinguishing lumber categories

une distinction doit être établie entre ces modèles
the models must be differentiated

écart entre les grains [ distinction entre les grains ]
bead separation

Politique sur la distinction entre le matériel éducatif et le matériel publicitaire
Policy - Educational Material versus Advertising Material

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Maurice Vellacott: Je ne comprends pas cette distinction subtile, ou peut-être n'est-elle pas si subtile, Del, entre un organisme et.Quelle serait la différence avec une troisième catégorie?
Mr. Maurice Vellacott: I'm not understanding this subtle distinction—or maybe it's not so subtle, Del—between an agency and.What would be the difference if you had a third category?

M. John Richardson: Je pourrais demander au colonel Fenske de vous expliquer la distinction subtile entre les deux.
Mr. John Richardson: I could ask Colonel Fenske to give you that fine discrimination.

Nous nous préoccupons vraiment de la transparence, mais nous devons toujours établir une distinction subtile entre les différents engagements qu’il nous faut respecter dans ces cas très complexes.
We are really very committed to transparency, but we must always look for a very fine line among the different commitments that we have to respect in these very complex cases.

Le rapporteur n'est pas totalement convaincu que, sur le terrain, la distinction subtile entre les deux expressions sera toujours perçue.
The rapporteur is not wholly convinced that in the dust of battle at local level the fine distinctions between the two phrases will always be perceived.

En ce qui concerne la question qui nous occupe, il y a lieu de faire une distinction subtile entre les responsabilités des employeurs et les précautions que doit prendre tout travailleur, tant dans sa vie professionnelle que privée.
As regards the issue before us, it is important to make a subtle distinction between employers’ responsibilities and the precautions that all workers must take in both professional and private life.

J'ai demandé avis sur une question de procédure et on m'a dit qu'il y avait une distinction entre le fait d'appuyer la décision de l'Ontario et celui d'inviter le gouvernement à en appeler de la décision de la Colombie-Britannique. C'est peut-être une distinction subtile, mais elle existe.
I've gotten advice procedurally, and I'm advised that there is a distinction between supporting the Ontario decision and calling on the government to appeal B.C. It may be a subtle distinction, but there is a distinction.

Quelle distinction subtile voit-il entre le libellé actuel du projet de loi et celui qu'il propose.
I'm wondering what subtle difference he sees between the wording currently in the bill and the one he's proposing.

Je veux par mon vote me démarquer nettement de ceux qui, tout en opérant une distinction subtile entre des raisons plus ou moins valables de morale ou de realpolitik, condamnent aujourd'hui des millions de personnes, souvent des jeunes et des très jeunes, à la clandestinité, renforcent la criminalité, mettent à dure épreuve la capacité de pays entiers et de larges zones géographiques de se défendre contre la corruption et perpétuent l'existence des narcocraties fondées sur des régimes intolérants à caractère religieux et militaire.
The purpose of my vote is to indicate that I distance myself categorically from those who, for ethical or Realpolitik reasons of varying validity, currently condemn millions of often young and very young people to clandestine practices, who effectively encourage crime, who severely test the ability of entire countries and geographical areas to protect themselves from corruption, and who perpetutate the existence of drugs empires based on intolerant religious or military regimes.

Dans ce cas, les dispositions détaillées concernant le niveau de protection et les distinctions subtiles entre remboursement et dédommagement semblent superflues étant donné que l'un et l'autre sont couverts par la garantie.
In this case detailed provisions about the amount of protection and sophisticated distinctions between “refunds” and "refund" seem superfluous, as they are all covered by the security.

Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il peut bien faire ce genre de distinction subtile entre l'attribution de temps et la clôture, mais il sait fort bien que cela veut dire la même chose, soit qu'on ne nous permet pas de débattre à la Chambre.
Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, he can get technical about time allocation and closure, but he knows perfectly well it means the same thing, that we are not allowed to debate in the House.