Vertaling van "distinction est importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sonnerie différenciée | sonnerie distincte | sonnerie distinctive | sonnerie spéciale
differentiated ringing | discriminating ringing

ayant fait l'objet d'une importante révision à la hausse [ ayant fait l'objet d'une importante majoration ]
revised upwards significantly

modification d'envergure [ modification importante | transformation importante ]
major alteration

Décret de 1987 sur le pourcentage de la consommation canadienne normale pour qu'une quantité de marchandises soit considérée comme importante [ Décret sur le pourcentage d'une quantité importante de marchandises ]
Substantial Quantity of Goods Percentage Order, 1987 [ Substantial Quantity of Goods Percentage Order ]

valeur patrimoniale importante | importante valeur patrimoniale
significant asset

feu de liquide inflammable en nappe importante | feu d'hydrocarbure en nappe importante
flammable liquid fire of appreciable depth | deep layer flammable liquid fire

saisies importantes
major seizures

décision incidente susceptible de recours distinct | décision incidente pouvant faire l'objet d'un recours distinct
independently contestable interim ruling

réparation importante
major repair

retrait d’importantes valeurs patrimoniales | retrait de valeurs patrimoniales
withdrawal of large amounts of assets | withdrawal of significant assets | withdrawal of assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un exemple survenu dans le passé nous démontre pourquoi la distinction est importante et pourquoi le projet de loi doit couvrir tant les détaillants que les titulaires d'une autorisation.
An historic example shows us why the distinction is significant and why there is a need for the bill to cover both sellers and those with authorization.

Ce sont là deux questions fondamentalement distinctes et importantes, mais elles ne sont peut-être pas aussi importantes l'une que l'autre.
Those are two fundamentally different questions; important, but perhaps not even equally important.

Cette distinction est importante du point de vue juridique, car un "enfant" qui n'a pas atteint l'âge de la majorité sexuelle, et un "adolescent", qui a dépassé l'âge de la majorité sexuelle mais qui a moins de 18 ans, ont toujours le droit d'être protégés contre l'exploitation sexuelle.
This is an important distinction from a legal perspective, as a ´child´ who is under the age of consent, and a ´adolescent´ who is over the age of consent but under the age of 18, still has a right to be protected from sexual exploitation.

Le deuxième point – et c’est très intéressant – est que ce rapport est basé sur des principes et non sur des aspects techniques; un équilibre entre l’accès aux documents et la protection de la vie privée; un accès généralisé aux documents, mais avec des règles très précises; une distinction très importante entre les intérêts publics et privés et cette notion d’intérêt public européen, qui est très importante pour ceux d’entre nous qui aiment l’Europe; une distinction entre les procédures législatives et non législatives est aussi intéressante; la parité entre la transparence de l’UE et la transparence des États membres.
The second point – and this is very interesting – is that this report is based on principles and not technicalities; a balance between access to documents and the safeguarding of private life; a generalised access to documents but with very precise rules; a very important distinction between public and private interests and this notion of European public interest which is very important to those of us who love Europe; a distinction between legislative and non-legislative procedures which is also interesting; parity between EU transparency and Member State transparency.

C’est ici une autre distinction honorifique importante.
This is yet another tremendous badge of honour.

Je crois que c'est une distinction très importante.
I think that is a very important distinction.

J'estime qu'il s'agit d'une distinction très importante à laquelle il faut réfléchir.
I think this is a very important distinction that should be reflected upon.

C’est là que doit s’appliquer le principe qui veut que les entreprises font des affaires et les hommes et femmes politiques de la politique, et cette distinction est importante, si nous voulons nous montrer à la hauteur de la situation.
The question is that of how we are to maintain, in Europe, a strong aerospace industry, and here the principle must apply that businesses do business and politicians make policy, and this distinction is an important one if we are to do justice to the matter in hand.

Du point de vue du règlement à l'examen, cette distinction est importante car les opérations d'élimination font l'objet d'une procédure plus lourde (à savoir le consentement préalable).
For this regulation, the difference is an important one: for disposal operations, a more cumbersome procedure (i.e. prior mutual consent) has to be followed.

M. David Matas, coordonnateur du réseau juridique, Amnistie Internationale: Je vais revenir sur la distinction qui existe entre l'extradition et la remise et expliquer pourquoi cette distinction est importante pour Amnistie Internationale.
Mr. David Matas, Legal Network Coordinator, Amnesty International: I want to elaborate on the distinction between extradition and surrender and why it is important for Amnesty International.