Vertaling van "distinct mais similaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

distinct mais égal
separate but equal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un régime distinct mais similaire pourrait toutefois s'avérer également utile pour les programmes de coopération extérieure de l’UE.
However, a distinct but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.

Vous avez devant vous cinq représentants de cinq communautés distinctes, mais je ne doute pas que la situation soit similaire dans l'ensemble des 14 communautés de la région du Nunavik.
You see in front of you five representatives of five different communities, but I'm sure we sound a lot like the other fourteen communities up there. There's a total of fourteen communities in that Nunavut region.

Elles ont bien en commun un certain nombre de caractéristiques et de processus (par exemple la distillation et le craquage) et utilisent des technologies de pointe similaires, mais chacune a sa propre configuration de raffinage et ses unités de traitement distinctes.
They do share a number of common features and processes—distillation and cracking—and they use similar state-of-the-art technologies, but specific refinery configuration and process units are employed.

Dans le même ordre d'idées, advenant qu'une motion préliminaire fondée sur la Charte, la communication de la preuve ou la recevabilité de celle-ci soit présentée à des procès distincts mais connexes et porte sur des éléments de preuve similaires, cette mesure législative autoriserait le tribunal à ordonner la tenue d'une audience conjointe pour que la question soit tranchée dans un seul jugement, par un seul juge.
Similarly, where a preliminary motion in relation to the Charter, disclosure or admissibility of evidence is brought in separate but related trials and involves similar evidence, this legislation would empower the court to order a joint hearing so that the issue may be adjudicated at the same time by one judge.

De plus, les nouvelles mesures proposées rendraient les processus plus efficients en permettant l'audition conjointe de requêtes préliminaires dans des causes reliées mais distinctes où la preuve est similaire.
Second, the bill would make processes more efficient by allowing preliminary motions in related but separate cases that involve similar evidence to be heard jointly.

Cette nouvelle disposition permet une audition conjointe des requêtes préliminaires qui appellent des preuves similaires et qui concernent des procès connexes, mais distincts.
This new provision allows for a joint hearing of preliminary motions involving similar evidence that arise in related but separate trials.

Il est clair que le chiffre de 3% du PIB est similaire à celui atteint par les États-Unis, mais si l’on fait une distinction entre investissement public et privé dans la recherche et le développement en Europe et aux États-Unis, le montant de l’investissement public en Europe est supérieur à celui des États-Unis.
Clearly, 3% of GDP is a figure similar to that of the United States, but if one distinguishes between public and private investment in research and development in Europe and in the United States, the figure for public investment in Europe is higher than in the United States.

B. constatant que M. Rafael Marques de Morais, journaliste et défenseur des droits de l'homme, est en attente de jugement pour diffamation à l'égard du Président Eduardo dos Santos, de même que deux autres journalistes, MM. Joaquim Manual Aguiar dos Santos et António José Freitas de Jesus Correia, accusés de diffamation dans des affaires distinctes mais similaires,
B. noting the pending trial of journalist and human rights defender Rafael Marques de Morais for defamation of President Eduardo dos Santos, together with two other journalists, Joaquim Manual Aguiar dos Santos and António José Freitas de Jesus Correia, who have been charged with defamation in unrelated, yet similar cases,

C. constatant que M. Rafael Marques de Morais, journaliste et défenseur des droits de l'homme, est en attente de jugement pour diffamation à l'égard du Président dos Santos, de même que deux autres journalistes, MM. Joaquim Manual Aguiar dos Santos et Antonio Jose Freitas de Jesus Correia, accusés de diffamation dans des affaires distinctes mais similaires,
C. noting the pending trial of journalist and human rights defender Rafael Marques de Morais for defamation of President dos Santos, together with two other journalists, Joaquim Manual Aguiar dos Santos and António José Freitas de Jesus Correia, who have been charged with defamation in unrelated, yet similar cases,