Traduction de «distancier clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

distanciation | effet de distanciation
alienation effect | distancing effect | estrangement effect | distantiation | A-effect

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

distanciation
distancing

espace métrique [ espace distancié ]
metric space

prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées
act in a way not clearly set out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. soutient les aspirations européennes des citoyens ukrainiens et leur droit à lutter pour la démocratie, l'état de droit et l'amélioration de leurs conditions de vie; encourage toutefois vivement ceux-ci à continuer à mener ce combat en recourant à des moyens pacifiques et à se distancier clairement de groupes extrémistes, qui ne sont ni favorables à la démocratie, ni pro-européens; souligne la responsabilité particulière qui incombe aux différents leaders de l'opposition à cet égard;
3. Supports the European aspirations of the Ukrainian people and their right to fight for democracy, the rule of law, and a better life; strongly encourages them, however, to continue conducting this fight by peaceful means and to distance themselves clearly from extremist groups that are neither democratic nor pro-European; highlights the special responsibility of all opposition leaders in this respect;

Deuxièmement, l’objectif des deux degrés que nous avons fixé devrait être confirmé par des preuves plus scientifiques et vous devriez accroître vos efforts afin d’intensifier notre recherche et de découvrir si c’est toujours possible ou si - comme certains le disent déjà - nous devrions nous en distancier clairement.
Secondly, the two-degree target that we have set ought to have more scientific evidence to back it up and you should now increase your efforts so that we intensify our research into whether this is still possible or whether – as various people are already saying – we should noticeably distance ourselves from this.

On doit clairement leur faire comprendre que le simple fait de se distancier de la Russie n’équivaut pas à se rapprocher de l’Europe.
It must be made clear that distancing themselves from Russia does not in itself mean getting closer to Europe.

Ils le méritent et il est aussi dans l’intérêt de M. Blair de se distancier clairement de la voix du passé, incarnée par Mme Thatcher.
That is something they deserve, and it will also be in Mr Blair’s interests clearly to distance himself from the voice of the past, embodied by Mrs Thatcher.

Il est primordial d'établir clairement que le Bloc québécois, sans être d'accord sur la poursuite de la course aux armements, ne peut pas non plus se distancier complètement du contexte international instable depuis le démantèlement de l'ex-URSS et des menaces potentielles qui pèsent malheureusement sur le monde.
It is essential to state clearly that the Bloc Quebecois, while not agreeing with the continuation of the arms race, cannot totally distance itself either from the unstable international environment which has existed since the former Soviet Union broke up and from the potential dangers which unfortunately threaten our world.

Je veux tout d'abord me distancier par rapport à certains, comme l'a fait le sénateur Di Nino, et dire clairement que mon opposition au projet de loi n'a rien à voir avec les arguments de ceux qui s'y opposent pour des raisons religieuses ou morales.
The first thing I want to do is distance myself, as Senator Di Nino did, and to make clear that my objections to this bill have nothing to do with arguments against it that are based on religion or morality.