Traduction de «distancer et devons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devon à récupération saccadée [ devon à présentation saccadée | devon à saccades ]
jerk bait [ jerkbait ]

dissémination sur de longues distances | transport à grande distance | transport à grandes distances | transport à longue distance | transport longue distance | TGD [Abbr.]
long-distance transport | long-range transport | long-range transportation

devon
devon | devonspinner

devon à calmar
squid hook

exploiter du matériel de transmission à distance | faire fonctionner un appareil de transmission à distance | faire fonctionner de l’équipement de transmission à distance | faire fonctionner du matériel de transmission à distance
operate live shot equipment | operate live remote equipment | operate remote broadcast equipment

calotte glaciaire de Devon
Devon Ice Cap

île Devon
Devon Island

réseau étendu | RE | réseau longue distance | réseau à longue distance | réseau grande distance | réseau à grande distance | réseau WAN
wide area network | WAN

expert à distance sinistres et dommages en assurances | experte à distance sinistres et dommages en assurances | expert en règlement de sinistres en assurances/experte en règlement de sinistres en assurances | experte en règlement de sinistres en assurances
claims adjusters supervisor | insurance loss adjuster | loss adjuster | vehicle damage appraiser

estimer les distances
identify distances | measure distances | assess distances | estimate distances

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai conscience de la distance que nous avons déjà parcourue et de la distance que nous devons encore parcourir non seulement en raison de mon rôle au sein de la Fondation canadienne du cancer du sein, mais aussi en raison de mon statut de survivante du cancer du sein.
I am mindful of how far we have come and how far we need to go not only because of my role with the Canadian Breast Cancer Foundation, but as a breast cancer survivor myself.

M. Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des transports, a déclaré à ce propos: «Si nous voulons vraiment que les personnes prennent le train et, plus particulièrement, que le secteur ferroviaire concurrence le transport aérien pour les moyennes distances, nous devons permettre aux passagers ferroviaires de bénéficier de possibilités de planification et de billetterie de bout en bout qui soient comparables à celles offertes par les compagnies aériennes.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "If we are serious about getting people onto rail, and particularly about having rail compete with air travel over middle distances then we need to offer rail passengers the seamless planning and ticketing offers that match the airlines.

En ce qui a trait à la garantie de soins dans l'Alberta rurale, mon collègue, qui représente lui aussi une circonscription rurale d'Alberta et qui comprend donc toute la dynamique en cause, sait tout comme moi que nous devons gérer cette question au cas par cas parce que nous devons franchir de grandes distances pour obtenir des soins de santé.
When it comes to the care guarantee in rural Alberta and understanding the dynamics and the problems of it, my colleague, who is from rural Alberta, knows that we deal with this in a micromanagement way all the time because we must travel a considerable distance to access health care services.

Nous ne pouvons nous laisser distancer et devons réglementer, en Europe également, tant la possibilité d’enregistrer des inventions mises en œuvre par ordinateur que les brevets.
We cannot be left behind and we must regulate here in Europe as well the possibility of registering computer-implemented inventions as patents.

Par exemple, nous ne devons, selon moi, pas développer le transport maritime à courte distance au hasard, mais analyser scrupuleusement les routes qui doivent être développées, en particulier les «autoroutes de la mer», afin d’arriver à l’impact positif le plus grand possible.
For example, in my view, we should not develop short sea shipping randomly, but we should carefully analyse the routes that need to be developed, in particular the ‘motorways of the sea’, in order to achieve the largest possible, positive impact.

Laissez-moi ajouter un dernier mot au sujet des récentes élections: le taux de participation décroissant trahit la distance qui sépare les citoyens en général du projet européen, une distance que nous devons absolument réduire.
Let me say one last word about the recent elections: the increasingly low turnout is a symptom of a distance between the public in general and the European project, a distance that we must fight.

Nous devons par conséquent préserver le seuil d’intervention minimum de l’Union européenne, nous devons enrayer le flux de personnes désertant les régions montagneuses, nous devons intervenir dans les îles défavorisées, dont le statut s’explique non seulement par la distance qui les sépare du continent européen, mais aussi par des problèmes intrinsèques auxquels l’Europe doit trouver une solution sans tarder.
Therefore, we need to preserve the European Union’s minimum intervention threshold, we need to stem the flow of people leaving mountain areas, we need to intervene in disadvantaged islands, which are disadvantaged not only because of their distance from mainland Europe but also because of inherent problems to which Europe must find an immediate solution.

Comme l'a souligné Loyola de Palacio, Vice-Présidente de la Commission responsable de l'énergie et des transports : "Le succès du transport maritime à courte distance est attesté par son taux de croissance vigoureux : nous devons maintenir le cap.
Loyola de Palacio, Vice-President responsible for transport and energy, emphasised that "Short Sea Shipping has proved to be a transport success story with healthy growth rates and we must ensure this continues.

Nous devons, au contraire, émettre des critiques à l'encontre de la Commission en cas de mauvaise administration, mais nous ne devons pas lui donner des ordres à distance.
We should instead criticise the Commission if it does not engage in proper administration. We should not, however, be controlling the Commission from a distance.

Le Dr Gerrard a fait observer que, «en partie à cause des grandes distances, nous devons concevoir un programme qui soit moins axé sur la prestation de services individuels que sur des services que les collectivités peuvent se fournir de façon autonome» (14:10)
Dr. Gerrard commented that " (i)n part due to vast geographical distances, the focus of efforts must be away from a one-on-one type to service to something that communities and people can do for themselves" (14:10)