Vertaling van "disséminées à travers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

radar à synthèse d'ouverture de détection à travers les murs [ RSO de détection à travers les murs ]
through-wall synthetic aperture radar [ TWSAR | through-wall SAR ]

mesure d'exposition à travers l'objectif [ mesure à travers l'objectif | mesure TTL ]
TTL metering [ through-the-lens metering ]

Arrêté fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Arrêté sur le transit alpin
Federal Decree of 4 October 1991 on the Construction of the New Rail Link through the Alps | Alpine Transit Decree

Loi fédérale du 19 décembre 2008 sur le transfert de la route au rail du transport lourd de marchandises à travers les Alpes | Loi sur le transfert du transport de marchandises [ LTTM ]
Federal Act of 19 December 2008 on the Transfer of Transalpine Heavy Goods Traffic from Road to Rail | Goods Traffic Transfer Act [ GTTA ]

connexion à travers une borne creuse
hollow feedthrough terminal

Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes [ NLFA ]
New Rail Link through the Alps [ NRLA ]

écoulement à travers un sol saturé
saturated flow

écoulement à travers un passage étroit
flow through a narrow passage

antiexsudatif | qui combat le suintement d'un liquide organique (à travers les parois de son réservoir naturel)
antiexudative | anti-inflammatory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* L'information européenne devrait être disséminée au travers des réseaux nationaux ou régionaux en tenant compte des spécificités géographiques et culturelles.
* Information on Europe should be disseminated via national or regional networks, taking into account specific geographical or cultural characteristics.

Les dispositions actuelles concernant la légitime défense et la défense des biens sont disséminées à travers le Code criminel qui a bien besoin d'être réformé.
The existing law with respect to self-defence and defence of property is found in multiple sections of the Criminal Code, which is in need of reform.

Les prêts seront administrés par les agences de Moza Banco disséminées à travers le Mozambique et ils seront accordés à des entreprises admissibles dans les monnaies suivantes : metical du Mozambique, dollar des États-Unis d'Amérique et euro.
Loans will be managed by Moza Bano branches across Mozambique and be provided to eligible companies in Mozambique metical, US dollars and Euro.

Les visiteurs pourront s'identifier à plus de 120 courts métrages documentaires, divertissants et percutants, produits grâce à la participation de six cinéastes de la relève recrutés et encadrés par l'ONF qui mettront en scène des expressions, des façons de parler et des reportages inédits sur la langue filmés dans 12 communautés disséminées à travers le Canada.
Visitors to the site will be able to identify with the more than 120 entertaining and thought-provoking short documentaries, produced with the participation of six up-and-coming filmmakers recruited and trained by the NFB, who will showcase expressions and different ways of speaking and direct original reports on language, filmed in 12 Canadian communities.

Il a été estimé que plus de 3,5 millions de personnes pourraient maintenant voir leurs informations personnelles disséminées à travers l’UE.
It was thought that over 3.5 million people could now have their personal information flung around the EU.

C’est un exemple de réussite: au cours des 14 ou 15 dernières années, les régions ultrapériphériques ont bénéficié d’un traitement spécial grâce à ces programmes - Poseidon, Poseima et Poseican -, qui ont permis à quatre millions de citoyens habitant diverses îles disséminées à travers le monde - dans l’Atlantique centre, les Caraïbes et l’Océan indien - de mener une vie décente à la hauteur de leurs besoins.
This is a success story: over the last 14 or 15 years, the outermost regions have benefited from special treatment via these programmes — Poseidon, Poseima and Poseican — which have allowed four million citizens, living on islands spread throughout the world — in the Central Atlantic, in the Caribbean and in the Indian Ocean — to have a decent way of life that is consistent with their needs.

À cette occasion unique, cette grande communauté de peuples disséminée à travers les cinq continents se rencontre et célèbre cette belle langue que nous avons en partage.
On this unique occasion, this great community of peoples spread out across five continents gets together and celebrates the beautiful language we have in common.

D’après les estimations, 4 à 5 millions de mines seraient disséminées à travers l'Angola.
Estimates suggest that approximately 4-5 million landmines are spread across Angola.

Les grandes banques à charte de ce pays, disséminées à travers plusieurs succursales, ont fait des profits éhontés au cours des dernières années.
The big chartered banks in this country with their many branches across the country have made absolutely outrageous profits during the past few years.