Vertaling van "dissuasives devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent de dissuasion | arme de dissuasion | force de dissuasion
deterrent | deterrent force

approche dissuasive [ mesures dissuasives | moyen de dissuasion ]
instrumental way

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]
deterrent [ deterrent force | first-strike capacity ]

parc de dissuasion | parc relais | parking de dissuasion | PR [Abbr.]
park-and-ride site

parc relais | parking d'échange | parking de dissuasion | parc de dissuasion | parc de stationnement incitatif | parcobus [ P+R ]
park and ride [ P+R ]

danger à fin de dissuasion [ danger à visée dissuasive ]
deterrent danger

possibilité de dissuasion [ potentiel de dissuasion ]
deterrence potential

stratégie de dissuasion
strategy of determent

intimidation | dissuasion
dissuasion | deterrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour assurer la réelle protection de la vie privée des Canadiens, des sanctions dissuasives devraient être mises en place de manière à encourager ou à obliger les entreprises privées à respecter les lois canadiennes.
In order to truly protect Canadians' privacy, deterrents should be put in place to encourage or force private companies to abide by Canadian laws.

Des sanctions appropriée, effectives, proportionnées et dissuasives devraient être prévues par les États membres en cas de non-respect des mesures nationales adoptées en vertu de la présente directive.
Appropriate, effective, proportionate and dissuasive penalties should be provided for by Member States in the event of lack of compliance with the national measures adopted pursuant to this Directive.

Afin de garantir la mise en œuvre effective des exigences prévues dans la présente directive, des sanctions efficaces, proportionnées et dissuasives devraient être instaurées en cas d’infractions.
In order to ensure effective implementation of the requirements of this Directive, effective, proportionate and dissuasive penalties for infringements should be put in place.

Les fonctions répressive et dissuasive devraient être exercées dans le cadre des actions engagées par les autorités publiques pour faire respecter le droit.
The punishment and deterrence functions should be exercised by public enforcement.

La réadaptation et la dissuasion spéciale sont des principes importants de la peine et, à mon avis, ne devraient pas être écartées au profit de la dissuasion générale et de la dénonciation.
Rehabilitation and specific deterrence are important principles of sentencing and, in my submission, should not be discarded to focus mainly on general deterrence and denunciation.

Les modifications éventuelles à la loi devraient être fondées sur des données probantes et élaborées selon le même processus mûrement réfléchi qui a conduit à l'élaboration de la loi. On dit aussi que moins de 1 p. 100 des participants — les experts qui ont participé à cette consultation — appuyaient le concept de dissuasion pour ce qui est du prononcé de la sentence.
It goes on to say that less than 1 per cent of participants — these were experts who were involved in this consultation — supported the concept of deterrence for sentencing.

Des mesures de dissuasion devraient être envisagées pour les cas de non-respect, allant de la diffusion du nom de l’entreprise concernée à des amendes éventuelles dans les cas les plus graves.
Dissuasive measures should be foreseen for cases of non-compliance, ranging from public disclosure of enterprise’s name to possible fines for the most serious cases.

L'objet des conditions préalables à l'imposition d'une peine avec sursis et des circonstances considérées comme aggravantes, ajoutées au Code criminel par le projet de loi C-41, par exemple la preuve que l'infraction perpétrée par le contrevenant constitue un abus de pouvoir, était d'éliminer les infractions graves perpétrées dans des circonstances où les objectifs principaux de l'imposition de la peine devraient être la dénonciation, la dissuasion du public et la neutralisation.
The preconditions for a conditional sentence, along with the deemed aggravating factors added to the Criminal Code by Bill C-41, such as evidence that the offender abused a position of trust, were designed to screen out serious offences committed in circumstances for which denunciation, general deterrence, and incapacitation should be considered the primary sentencing objectives.

Bien au contraire, des mesures législatives fortement dissuasives devraient être adoptées pour empêcher les gens de prendre le volant sous l'influence de la marijuana, tout comme on les empêche de conduire en état d'ébriété.
On the contrary, strong deterrent legislation should be enacted to prevent driving under the influence of marijuana, much as there is to driving under the influence of alcohol.

(28) Des procédures administratives ou judiciaires ainsi que des sanctions effectives, proportionnées à la gravité des infractions et dissuasives devraient s'appliquer en cas de violation des obligations découlant de la présente directive.
(28) Administrative or judicial procedures, as well as sanctions that are effective, dissuasive and proportionate in relation to the seriousness of the offence, should be applicable in cases of infringement of the obligations based on this Directive.