Vertaling van "dissuasive puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agent de dissuasion | arme de dissuasion | force de dissuasion
deterrent | deterrent force

approche dissuasive [ mesures dissuasives | moyen de dissuasion ]
instrumental way

capacité de dissuasion | capacité dissuasive
deterrent capability

dissuasion [ force de dissuasion | force de frappe ]
deterrent [ deterrent force | first-strike capacity ]

parc de dissuasion | parc relais | parking de dissuasion | PR [Abbr.]
park-and-ride site

parc relais | parking d'échange | parking de dissuasion | parc de dissuasion | parc de stationnement incitatif | parcobus [ P+R ]
park and ride [ P+R ]

danger à fin de dissuasion [ danger à visée dissuasive ]
deterrent danger

possibilité de dissuasion [ potentiel de dissuasion ]
deterrence potential

stratégie de dissuasion
strategy of determent

intimidation | dissuasion
dissuasion | deterrence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, étant donné que le recours collectif serait une procédure advenant à l’occasion d’un litige civil entre deux parties, même si l’une d’elles se compose d’un certain nombre de demandeurs, et que la dissuasion sera un effet secondaire de la procédure, la Commission n’estime pas nécessaire de recommander l’aide directe d’un fonds public, puisque, si la juridiction constate qu’un dommage a été subi, la partie victime sera indemnisée par la partie succombante et se verra notamment rembourser ses frais de justice.
However, given that collective redress would be a procedure arising in the context of a civil dispute between two parties, even if one of them is composed of a number of claimants, and deterrence will be a side-effect of the proceedings, the Commission does not find it necessary to recommend direct support from public funds, since if the court finds that damage has been sustained, the party suffering that damage will obtain compensation from the losing party, including their legal costs.

En fait, ce projet-pilote contient des mesures dissuasives, puisque les gens perdent de l'argent, particulièrement ceux qui travaillent à faible salaire ou ne travaillent qu'un jour, un jour et demi ou deux jours.
There are in fact disincentives in this pilot program that mean, particularly for lower paid workers or workers who get just a day, a day and a half or two days of work, people are losing money.

On peut donc y voir une mesure dissuasive, puisque les 500 000 $ sont gelés pendant cinq ans.
So that also could be a deterrent, a discouragement, because your $500,000 are frozen for five years.

Cette sanction s’est d’ailleurs avérée très efficace et dissuasive puisqu’elle a dissuadé certains transporteurs de pays tiers dépourvus d’assurance adéquate d’utiliser l’espace aérien à destination de la Communauté.
This sanction has proved itself to be very effective and dissuasive, and has deterred some third-country carriers without proper insurance coverage from flying into the Community.

Ces sanctions devraient être efficaces, proportionnées et dissuasives, puisque le non-respect peut être dommageable à la santé humaine et à l'environnement.
Those penalties should be effective, proportionate and dissuasive, since non-compliance can result in damage to human health and the environment.

Étant donné que les objectifs de la présente décision-cadre, à savoir garantir que des attaques contre des systèmes d’information soient passibles, dans tous les États membres, de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives et améliorer et favoriser la coopération judiciaire en supprimant les complications potentielles, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres, puisque les règles doivent être communes et compatibles, et que lesdits objectifs peuvent donc être mieux réalisés au niveau de l’Union européenne, celle-ci peut adopter des mesures, conformément au principe de subsidiarité visé à l’article 5 du traité CE.
Since the objectives of this Framework Decision, ensuring that attacks against information systems be sanctioned in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties and improving and encouraging judicial cooperation by removing potential complications, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as rules have to be common and compatible, and can therefore be better achieved at the level of the Union, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.

Ces deux principes sont déjà prévus dans le cadre de la détermination de la peine chez les adultes48. Notons toutefois que le principe de dissuasion est plus général dans ce dernier cas, puisque la peine peut viser à dissuader l’adulte de récidiver ou le public dans son ensemble (on parle alors de dissuasion spécifique et générale).
These two principles are already included in the framework for sentencing adults.48 Nonetheless, the deterrence principle is more general in the latter case, since the punishment may be used to deter the adult from committing a new offence and the public from committing this type of offence (specific deterrence vs. general deterrence).

Puisque les États-Unis n'ont aucun système de défense antimissile pour le moment, et puisqu'il se pourrait fort bien que l'arsenal nucléaire de la Chine se modernise avant le déploiement du THAAD ou du NTW, il est peu probable que la dissuasion contre les affrontements entre Chine et États-Unis soit menacée.
As no National Missile Defence System is deployed to date, and as it is likely that China's nuclear arsenal will go through modernization prior to THAAD or Navy Theatre Wide deployment, it is unlikely that Chinese-American deterrence will be threatened.

Ces deux principes sont déjà prévus dans le cadre de la détermination de la peine chez les adultes 52. Notons toutefois que le principe de dissuasion est plus général dans ce dernier cas, puisque la peine peut viser à dissuader l’adulte de récidiver ou le public dans son ensemble (on parle alors de dissuasion spécifique et générale).
These two principles are already included in the framework for sentencing adults.52 Nonetheless, the deterrence principle is more general in the latter case, since the punishment may be used to deter the adult from committing a new offence and the public from committing this type of offence (specific deterrence vs. general deterrence).