Vertaling van "dissuasion nucléaire américaine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dissuasion nucléaire
nuclear deterrence

dissuasion nucléaire en mer
sea-based nuclear deterrent

Sauvegarder la paix et la liberté : la dissuasion nucléaire et la limitation des armements
Maintaining Peace with Freedom: Nuclear Deterrence and Arms Control

force nucléaire de dissuasion
nuclear deterrent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour ce qui est de se fier à la dissuasion nucléaire, je soulèverais deux points qui nous font revenir aux critiques de la stratégie de dissuasion nucléaire américaine durant la guerre froide.
As to the question of relying upon nuclear deterrence, I would bring two things, which go back to critics of American nuclear strategy during the Cold War.

La façon dont nous pensons aux soi-disant États voyous actuels et à leurs leaders—la Corée du Nord, l'Iran et l'Irak, entre autes—nous le rappelle sans contredit. C'est aujourd'hui par frustration face à l'insuffisance des moyens de dissuasion qui, à eux seuls, ne peuvent pas nous protéger de ces dictateurs, que nous envisageons une fois de plus le recours aux armes nucléaires américaines qui nous semble être le seul moyen de combattre l'ennemi (1600) Reprenons une tendance amorcée pendant les années Clinton, la révision de la politique nucléaire de Bush, terminée plus tôt cette année.
Our thinking about the current so-called rogue states and their leaders North Korea, Iran and Iraq, and elsewhere is very, very reminiscent of it, and out of frustration today with the inadequacy of deterrents alone in protecting us from these dictators, we are once again considering the war-fighting use of U.S. nuclear weapons to deal with them (1600) Picking up on a trend started, again, during the Clinton years, the Bush nuclear policy review, completed earlier this year, advances several ideas that are quite inimical to the non-proliferation treaty and to elimination, such as a new bunker-buster nuclear weapon, which, by the way, Congress is authorizing funds for as we speak; and for example, the Bush nuclear policy, among other things, calls for increasing our readiness to resume nuclear testing and calls for building a new plutonium pit factory capable of building 500 nuclear cores for 500 nuclear weapons per year.

Comme l'explique la Union of Concerned Scientists dans ces documents, les États-Unis affirment que la Russie n'a pas à craindre que le dispositif de défense NMD américain sape le dispositif de dissuasion nucléaire russe pour deux raisons.
As the Union of Concerned Scientists explains in these documents, the United States asserts that Russia need not fear that the U.S. NMD system would undermine Russia's nuclear deterrent for two reasons.

Le stationnement de troupes et d"armes nucléaires américaines dans les pays de l"Alliance atlantique a constitué un élément-clé de la posture globale de dissuasion occidentale, à laquelle ont également contribué les forces nucléaires française et britannique.
Stationing American troops and nuclear weapons in the countries of the Atlantic Alliance was a key element in the overall Western deterrence strategy, to which the French and British nuclear forces also contributed.

Son domaine de spécialité couvre les conflits, la stratégie américaine, les relations transatlantiques, la sécurité en Asie, et les secteurs les plus pertinents pour notre étude, la prolifération nucléaire, la dissuasion nucléaire, la stratégie militaire et le terrorisme.
His area of expertise is conflicts, U.S. strategy, trans-Atlantic relations, security in Asia and, more important for our study here, nuclear proliferation, nuclear deterrence, and military strategy and terrorism.

La dissuasion nucléaire a beaucoup contribué au maintien de la coexistence pacifique entre les Américains et les Russes, même au plus fort de la Guerre froide.
To a large degree, nuclear deterrence is what keeps the Americans and the Russians reasonably on good terms, even at the worst of the Cold War.