Traduction de «dissuadées de poursuivre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

poursuivre par procédure sommaire [ poursuivre par voie sommaire | poursuivre sommairement ]
prosecute summarily

Définition: Au moins quatre des symptômes cités plus haut sont habituellement présents et le sujet éprouve des difficultés considérables à poursuivre ses activités usuelles.
Definition: Four or more of the above symptoms are usually present and the patient is likely to have great difficulty in continuing with ordinary activities.

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

pouvoir de poursuite discrétionnaire [ pouvoir discrétionnaire de poursuite | pouvoir discrétionnaire de poursuivre | discrétion de poursuivre ]
prosecutorial discretion

poursuivre [ poursuivre en justice | actionner ]
prosecute [ sue | action ]

Loi fédérale du 21 décembre 1995 relative à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire | Arrêté fédéral du 21 décembre 1995 relatif à la coopération avec les tribunaux internationaux chargés de poursuivre les violations graves du droit international humanitaire
Federal decree of 21 December 1995 on Cooperation with International Courts for the Prosecution of Serious Violations of Humanitarian International Law

continuer une instance | continuer une procédure | poursuivre une procédure | transporter en pontée
carry

poursuivre le voyage
continue travelling | continue the journey

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, il est évident qu'il faut mettre en place des mesure de prévention afin que les personnes qui commencent à évoluer dans le milieu du crime organisé ou qui envisagent d'adhérer à un gang soient véritablement dissuadées de poursuivre sur cette voie.
It is also obvious that prevention efforts must be put in place so that those newly involved in organized crime, or those who are thinking about joining a gang, are meaningfully deterred from these opportunities.

Les PME, en particulier, sont souvent surchargées, voire dissuadées de poursuivre des projets internationaux pourtant prometteurs.
Not least, SMEs are often overburdened or indeed discouraged from pursuing otherwise promising cross-border projects.

C’est aussi une bonne nouvelle pour les petites compagnies d’énergie qui sont parfois dissuadées de poursuivre leur expansion en raison des coûts élevés liés à la pénétration d’un marché.
This is equally goods news for small energy companies who are sometimes deterred from further expansion owing to high market entry costs.