Traduction de «dissuader saddam » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dissuadant | mesure dissuasive | moyen de dissuasion
deterrent

Fedayins de Saddam
Saddam Fedayeen

éliminer des rivaux [ dissuader des concurrents ]
deter rivals as competitors

dissuader
discourage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, on reconnaît de façon générale qu'on a dissuadé Saddam Hussein de se servir de sa capacité dans ce domaine par la crainte d'une riposte nucléaire de la part des États-Unis ou d'Israël.
In this respect, it is now generally accepted that Saddam Hussein was deterred from applying his capability in this area by the fear of nuclear retaliation by the United States or Israel.

Afin de dissuader Saddam Hussein, la coalition sans cesse grandissante de pays, y compris l'Australie, la Grande-Bretagne, la République tchèque et d'autres, déploie des forces dans la région pour appuyer la résolution des Nations Unies.
In order to provide a strong deterrent to Saddam Hussein, the growing multilateral coalition of nations, including Australia, Great Britain, the Czech Republic and others, is deploying to the region to back up the UN resolution.

En ce moment même, une puissante flotte de navires de guerre se réunit dans le golfe Persique pour dissuader Saddam Hussein d'accroître son arsenal, qui compte déjà des quantités considérables d'anthrax, qui est à l'origine d'une des maladies les plus dangereuses connues de l'homme, de toxine botulinique, une autre substance mortelle et 3,9 tonnes de gaz innervant VX, le plus mortel de tous; on y trouve aussi des missiles et une artillerie capables d'envoyer cet arsenal jusqu'à l'ennemi.
Right now, a powerful armada of ships is gathering in the Persian Gulf to deter Saddam Hussein from further developing an arsenal that already includes substantial quantities of anthrax, which causes one of the most deadly diseases known to man; botulinum toxin, certainly another deadly substance; and 3.9 tonnes of VX nerve gas, the most deadly; as well as missile systems and artillery capable of propelling this arsenal at its opponents.