Vertaling van "dissuader quiconque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dissuadant | mesure dissuasive | moyen de dissuasion
deterrent

dissuader
discourage

Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement
he who seeks equity must do equity

éliminer des rivaux [ dissuader des concurrents ]
deter rivals as competitors

quiconque ...
any person who ...

quiconque [ toute personne ]
any person [ every person ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. fait observer que la peine infligée à MM. Maseko et Makhubu est bien plus sévère que les peines prononcées dans des affaires similaires, et estime qu'il s'agit là d'une tentative évidente de faire taire les militants et de dissuader quiconque de s'exprimer, comme l'a déclaré le juge chargé de l'affaire; exige que le gouvernement swazi mette fin sur le champ aux pratiques des autorités pour intimider les journalistes, les avocats, les juges indépendants, les responsables syndicaux et les députés, qui ont été violemment menacés d'arrestation, de poursuites ou à qui l'on a fait subir d'autres formes de pression au motif qu'ils plaidaient pour le respect des droits de l'homme et de l'état de droit, ainsi que de réformes politiques;
3. Notes that the sentence handed down to Mr Maseko and Mr Makhubu is much more severe than other sentences in similar cases, and considers this to be a clear attempt to silence the activists and serve as a deterrent to others, as stated by the responsible judge; demands that the Government of Swaziland bring an immediate end to the authorities’ intimidation of journalists, lawyers, independent-minded judges, trade union officials and parliamentarians, who have been threatened with violence, arrest, prosecution or other forms of pressure as a consequence of their advocacy of human rights, respect for the rule of law or political reforms;

Pour les communautés afro-canadiennes, ou à vrai dire pour n'importe quelle autre communauté, il est clair que la solution ne consiste pas simplement à incarcérer de nouveau, parce que cela ne va pas dissuader ni neutraliser la personne, ni dissuader quiconque est témoin de la situation de cette personne.
With African-Canadian communities, or quite frankly any other community, clearly the solution is not just another reincarceration because that will not deter or incapacitate that individual, or deter anyone else seeing that individual's situation.

Rien ne prouve donc qu'on assisterait à un déluge de plaintes. De même, il faudrait prendre des mesures pour dissuader quiconque de déposer une plainte fondée sur des faits inexacts, toute allégation de non-respect du code d'éthique étant immédiatement diffamatoire.
As well, there would need to be a measure that would discourage anyone in the public from filing an inaccurate complaint, because any complaint alleging a violation of an ethics code is immediately slanderous.

Le but est bien simple: dissuader quiconque de ne pas respecter les interdictions contenues dans la loi à l'égard du captage massif d'eaux. En outre, le projet de loi C-383 intégrerait à la Loi du traité des eaux limitrophes internationales certaines définitions et exceptions se trouvant actuellement dans les règlements d'application.
Bill C-383 would also move certain definitions and exceptions from the regulations for the International Boundaries Water Treaty Act into the act itself.

Des sanctions sont nécessaires pour dissuader quiconque de tenter d'utiliser les systèmes pour effectuer des recherches non autorisées.
Penalties are needed to deter people from attempting to use the systems for unauthorized searches.

La Commission proposera d’ici peu l’instauration d’un système de traçabilté destiné à dissuader quiconque serait tenté d’enfreindre la réglementation.
The Commission will soon propose the setting up of a traceability system to deter infringements.

8. soutient l'élaboration, par les Nations unies, d'une stratégie anti-terroriste respectueuse des droits de l'homme et de l'État de droit, impliquant la société civile et basée sur cinq piliers: dissuader quiconque d'avoir recours au terrorisme ou de l'appuyer, priver les terroristes de tout accès à des fonds et à des moyens matériels, dissuader les États d'apporter un soutien au terrorisme, accroître les moyens des États pour combattre le terrorisme, et défendre les droits de l'homme;
8. Supports the forging by the United Nations of a strategy of counter-terrorism which is respectful of human rights and the rule of law, which involves civil society and which is based on the five pillars of dissuading from resort to terrorism or support thereof, denying terrorists access to funds and material resources, deterring States from supporting terrorism, developing State capacity to combat terrorism and defending human rights;

8. soutient l'élaboration, par les Nations unies, d'une stratégie anti-terroriste respectueuse des droits de l'homme et de l'état de droit, impliquant la société civile et basée sur cinq piliers: dissuader quiconque d'avoir recours au terrorisme ou de l'appuyer, priver les terroristes de tout accès à des fonds et à des moyens matériels, dissuader les États d'apporter un soutien au terrorisme, accroître les moyens des États pour combattre le terrorisme, et défendre les droits de l'homme;
8. Supports the forging by the United Nations of a strategy of counter-terrorism, which is respectful of human rights and the rule of law, which involves civil society and which is based on the five pillars of dissuading from resort to terrorism or support thereof, denying terrorists access to funds and material resources, deterring States from supporting terrorism, developing State capacity to combat terrorism, and defending human rights;

Les objectifs de la peine selon le Code criminel sont notamment de dénoncer le comportement illégal, de dissuader quiconque de commettre des infractions, de susciter la conscience de leurs responsabilités chez les délinquants ainsi que de les amener à reconnaître le tort qu'ils ont causé aux victimes et à la collectivité.
The objectives of sentencing set out in the criminal code include denouncing unlawful conduct, deterring the offender and others from committing offences, and promoting a sense of responsibility in offenders and an acknowledgment of the harm done to victims and the community.