Vertaling van "dissuader ne devraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.
Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.

dissuadant | mesure dissuasive | moyen de dissuasion
deterrent

dissuader
discourage

éliminer des rivaux [ dissuader des concurrents ]
deter rivals as competitors

Loi visant à permettre aux électeurs d'une province d'exprimer leur avis sur le choix des personnes qui devraient être mandées au Sénat pour représenter la province
An Act to allow the electors of a province to express an opinion on who should be summoned to the Senate to represent the province

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Sproule : La tendance générale qui se renforce est que les actions que le projet de loi cherche à dissuader ne devraient pas rester impunies, et cela est possible en partie en donnant aux victimes l'occasion de présenter des cas légitimes de maltraitance exercée à leur égard.
Mr. Sproule: In a general sense, you can say that there is increasing recognition that the acts this bill seeks to deter should not go with impunity, and part of that is to give an opportunity to victims to bring forward legitimate cases where they have been treated badly.

Les États membres devraient exiger que les politiques de rémunération pratiquées par les distributeurs de produits d’assurance vis-à-vis de leur personnel ou de leurs représentants n’entravent pas leur capacité à agir au mieux des intérêts des clients, ni ne les dissuadent de faire une recommandation adaptée ou de présenter l’information de manière impartiale, claire et non trompeuse.
Member States should require that remuneration policies of insurance distributors in relation to their employees or representatives do not impair their ability to act in accordance with the best interests of customers or prevent them from making a suitable recommendation or presenting information in a form that is fair, clear and not misleading.

Les activités de recherche et d'innovation devraient viser à comprendre, à détecter, à empêcher et à dissuader les menaces pour la sécurité, à s'y préparer et à s'en protéger.
Research and innovation activities should aim at understanding, detecting, preventing, deterring, preparing and protecting against security threats.

Néanmoins, les programmes de mobilité ne devraient pas dissuader l'Union et les États membres d'aider les jeunes à trouver un emploi dans leur pays d'origine.
Nevertheless, mobility schemes should not discourage the Union and Member States from helping young people to find a job in their home country.

Les obligations du consommateur en cas de rétractation ne devraient pas le dissuader d’exercer son droit de rétractation.
The obligations of the consumer in the event of withdrawal should not discourage the consumer from exercising his right of withdrawal.

Comme vous le savez, le système canadien de justice pénale est fondé sur la notion que les peines devraient être individualisées pour chaque délinquant [.] Les recherches indiquent que les sanctions pénales minimales obligatoires sont inefficaces pour ce qui est de dissuader les délinquants et d'empêcher la récidive.
As you are aware, the Canadian criminal justice system is premised on the notion that sentences should be individualized for each offender.Research indicates that mandatory minimum penalties do not work from the point of general deterrence and recidivism.

Comme vous le savez, le système canadien de justice pénale est fondé sur la notion que les peines devraient être individualisées pour chaque délinquant.Les recherches indiquent que les sanctions pénales minimales obligatoires sont inefficaces pour ce qui est de dissuader les délinquants et d'empêcher la récidive.
As you are aware, the Canadian criminal justice system is premised on the notion that sentences should be individualized for each offender.Research indicates that mandatory minimum penalties do not work from the point of general deterrence and recidivism.

Deuxièmement, les augmentations de taxe prévues dans le projet de loi, les cinquièmes depuis 1994, correspondent aux objectifs du gouvernement en matière de santé, car elles devraient dissuader les gens de fumer.
Second, the tax increases in the bill, the fifth since 1994, will help advance the government's national health objectives by discouraging tobacco consumption.

Toutefois, le Canada a pour position à propos des traités sur les droits de la personne que les réserves devraient être peu nombreuses et de faible portée. Nous craignons que la ratification de la CADH avec un grand nombre de réserves et de déclarations interprétatives aille à l'encontre de cette position et compromette les efforts que nous déployons pour dissuader d'autres États de ratifier les traités sur les droits de la personne avec d'énormes réserves.
However, Canada's position with respect to reservations to human rights treaties is that reservations should be few in number and limited in scope.We are concerned that ratifying the ACHR with a large number of reservations and SOU would be contrary to this position and would undermine our efforts to dissuade other states from ratifying human rights treaties subject to sweeping reservations.