Vertaling van "dissuader d'agir ainsi " (Frans → Engels) :

Non pour des raisons de politique, mais aussi de simple bon sens, j'ai tenté de dissuader les Mexicains d'agir ainsi à propos des grands enjeux, et certainement des négociations, à moins, naturellement, qu'il y ait une cause commune qui puisse être défendue.
Not only as a matter of policy, but also as a matter of common sense, I tried to dissuade the Mexicans from doing that on broad policy issues, and certainly in terms of negotiation, unless, of course, there were some issue of common cause that could be followed.

Il faudrait le dissuader d'agir ainsi, car cela donne l'impression que le comité directeur impose sa volonté au comité principal.
That practice should be discouraged, because it leaves the impression that the steering committee is imposing its will on the committee.

Toutefois, grosso modo, nos voisins du Sud et nous-mêmes considérons ces problèmes graves comme des infractions punissables au moyen de sanctions suffisamment sévères pour dissuader les autres d'agir ainsi.
But roughly, grosso modo, we both look at these serious concerns as something that should be punished and should be punished in such a way as to deter others.

Tout d'abord, le Canada accepte-t-il ou rejette-t-il la doctrine des États parias telle qu'énoncée et l'hypothèse voulant que ces États soient irrationnels et qu'ainsi, il soit impossible de les dissuader d'agir par des moyens conventionnels, si on peut décrire ainsi la riposte nucléaire?
One, does Canada accept or reject the rogue state doctrine, as laid out in that argument, and the assumption that rogue states are irrational and, thus, undeterrable by conventional means, if one can describe nuclear retaliation as such?

Si cette mesure législative avait été en place au moment où ce jeune a été recruté, ses recruteurs auraient peut-être été dissuadés d'agir ainsi et sa vie aurait peut-être pris une orientation plus prometteuse.
Had this legislation been in place at the time this young man was recruited, his recruiters may have been deterred and his life may have taken a more positive path as a result.