Traduction de «dissuadent ou rendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les Etats membres rendent compte à la Commission de...
Member States shall report to the Commission on...

Guide à l'intention des artistes de spectacle canadiens qui se rendent aux États-Unis
Guide for Canadian Performing Artists Entering the United States

dissuadant | mesure dissuasive | moyen de dissuasion
deterrent

éliminer des rivaux [ dissuader des concurrents ]
deter rivals as competitors

dissuader
discourage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais il faut aussi et surtout infléchir les logiques de développement. L’expérience montre que l'élimination du travail des enfants passe aussi par l'action sur le marché du travail, le dialogue social et la protection sociale (par exemple des allocations qui dissuadent ou rendent inutile le travail des enfants et qui favorisent l’éducation).
Experience shows that the elimination of child labour also calls for action with regard to the labour market, the social dialogue and social protection (e.g. benefits to discourage or remove the need for child labour and promote education).

Selon la jurisprudence constante de la Cour, les mesures qui interdisent, gênent ou rendent moins attrayant l’exercice de la liberté d’établissement, ou qui sont susceptibles d’empêcher ou de limiter l’acquisition d’actions dans des entreprises, ou de dissuader les investisseurs des autres États membres d’investir dans le capital de celles-ci comportent des « restrictions » à la liberté d'établissement ou à la libre circulation des capitaux.
In accordance with the Court’s settled case-law, measures which prohibit or impede the exercise of freedom of establishment or render it less attractive, or which are liable to prevent or limit the acquisition of shares in undertakings or to deter investors of other Member States from investing in their capital, entail ‘restrictions’ on freedom of establishment or on the free movement of capital.

Bien des gens se rendent à leur banque ou à leur institution financière pour en discuter et on les dissuade d'amorcer le processus.
A lot of people would go to their bank or their financial institution to talk about it and they were discouraged from applying, saying, “Oh, you're not going to apply”.

Pour nous, la question est non seulement d'accélérer le voyage pour les citoyens canadiens qui se rendent aux États-Unis par loisir ou par affaires, ce qui est bon pour les deux économies, mais aussi de renforcer la coopération internationale pour repérer et dissuader les terroristes.
As far as we are concerned, this is not only a matter of speeding things up for our fellow citizens who travel to the United States for leisure or business, which is good for both economies, but also a matter of international cooperation to identify and deter terrorists.

Enfin, les autorités policières sont d'avis que la Loi antiterroriste est une solution « faite au Canada » à un problème mondial, une solution qui vise à empêcher la perpétration d'actes terroristes, à en perturber l'exécution, à dissuader les terroristes potentiels et à imposer des conséquences à ceux qui se rendent coupables de ce genre d'actes criminels.
Third, law enforcement in this country views the Anti-terrorism Act as a made-in- Canada solution to a global problem that aims to prevent, deter and disrupt terrorist acts from happening, and provides consequences for those who commit these criminal acts.

Troisièmement, les autorités policières sont d'avis que la Loi antiterroriste est une solution canadienne à un problème mondial, une solution qui vise à empêcher la perpétration d'actes terroristes, à en perturber l'exécution, à dissuader les terroristes potentiels et à imposer des conséquences à ceux qui se rendent coupables de ce genre d'actes criminels.
Third, law enforcement in this country views the Anti-terrorism Act as a Canadian solution to a global problem that aims to prevent, deter and disrupt terrorist acts from happening, and provides consequences for those who commit these criminal acts.