Traduction de «dissuadent la grande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dissuadant | mesure dissuasive | moyen de dissuasion
deterrent

éliminer des rivaux [ dissuader des concurrents ]
deter rivals as competitors

dissuader
discourage

lambeau de grand droit abdominal [ lambeau de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit abdominal | lambeau de muscle grand droit de l'abdomen | lambeau musculo-cutané de grand droit abdominal | lambeau musculo-cutané de grand droit de l'abdomen | lambeau de muscle grand droit | lambeau ]
TRAM flap [ transverse rectus abdominus myocutaneous flap ]

Grande Région | Grande Région Saar - Lor - Lux - Rhénanie - Palatinat - Wallonie- Communauté française et germanophone de Belgique | Grande Région Saar-Lor-Lux | Grande Région transfrontalière | GRT [Abbr.]
Greater Region

directrice de grand magasin | directeur de grand magasin | directeur de grand magasin/directrice de grand magasin
general retail manager | graduate trainee department store manager | department store manager | retail sales manager

véhicule de grande capacité pour le transport de personnes | véhicule de grandes dimensions pour le transport de voyageurs | véhicule de transport en commun de grande capacité | véhicule de transport en commun de grandes dimensions
large passenger vehicle

grand lit | grand lit à deux places | grand lit deux places | grand lit pour deux personnes | lit grand format | grand lit double | lit queen size | lit queen
queen-size bed | queen bed | queen-sized bed

administratrice déléguée | dirigeante de grande entreprise | directeur général/directrice générale | dirigeant de grande entreprise
CEO | chairman | chief executive officer | senior executive officer

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour assumer une plus grande responsabilité dans leur sécurité, les Européens doivent investir dans le développement de capacités de défense clés afin d’être en mesure de dissuader les menaces extérieures, d’y réagir et de s’en protéger.
Taking greater responsibility for their security means that Europeans must invest in the development of key defence capabilities to beable to deter, respond, and protect themselves against external threats.

Lorsqu'ils sont effectués à une grande échelle, ces envois peuvent dissuader le pays d'origine des migrants de coopérer au contrôle de l'émigration.
Transfers on a large scale can be a disincentive for the sending country to cooperate in controlling emigration.

Autre point, et peut-être le plus important, ce projet de loi contribue à la stigmatisation qui dissuade un grand nombre de personnes atteintes de maladie mentale de demander à être traitées.
Third, and perhaps most critical of all, the bill contributes to the stigmatization that makes many who suffer from mental illness reluctant to seek treatment in the first place.

Un niveau relativement bas permet de financer un plus grand nombre de projets; cependant, un niveau excessivement bas peut dissuader les opérateurs d’introduire une demande et de mener des projets ambitieux.
A relatively low level of maximum co-financing permits a larger number of projects to be funded; however an excessively low level of co-financing may dissuade operators from applying and being able to carry out ambitious projects.

2. Les produits phytopharmaceutiques et les adjuvants accessibles au grand public et susceptibles d’être pris à tort pour des denrées alimentaires, des boissons ou des aliments pour animaux doivent contenir des composants propres à dissuader ou empêcher leur consommation.
2. Plant protection products and adjuvants available to the general public that may be mistaken for food, drink or feed shall contain components to discourage or prevent their consumption.

Nous sommes saisis d'un projet de loi d'intérêt public, proposé par un sénateur, qui a pour unique objectif d'améliorer la loi afin de mieux dissuader, dénoncer et punir la cruauté envers les animaux et de faire en sorte que les contrevenants assument une plus grande responsabilité pour leurs crimes.
We have before us a private senate public bill that has one simple objective: improving the law's ability to deter, to denounce and punish animal cruelty, and make offenders take greater responsibility for their crimes.

Le rapport de juillet 2002 a démontré que les divergences considérables dans les lois et procédures administratives nationales donnent lieu à des coûts d'entrée excessivement élevés qui dissuadent la grande majorité des PME de se développer en s'étendant sur les marchés voisins.
The July 2002 report demonstrated that the wide divergences in national laws and administrative procedures give rise to excessively high entry costs that dissuade the vast majority of SMEs from growing through entry into neighbouring markets.

Le recours arbitraire à la déportation et à la détention pratiqué par les autorités américaines dissuade un grand nombre d'entre eux d'aller aux États-Unis.
Most are reluctant to travel to the United States because of that country's use of arbitrary deportation and detention.

En outre, le manque de transparence caractérisant les méthodes d'évaluation employées par les agences de sélection pourrait aussi dissuader les grands investisseurs de s'orienter massivement vers l'investissement socialement responsable.
Furthermore, the lack of transparency in evaluation methods used by screening agencies may also restrain large investors from making significant socially responsible investments.

Par contre, je ne pourrais pas dans mon âme et conscience dispenser du visa le Mexique, tant que nous ne jugerons pas que nos réformes relatives aux demandeurs d'asile fonctionnent et dissuadent un grand nombre de demandes non fondées.
However, I could not in conscience recommend a visa exemption for Mexico, unless and until we are confident that our asylum reforms are working and dissuading large numbers of false claims.