Traduction de «dissuadant les pères » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pointe-au-Père [ Ville de Pointe-au-Père | ville de Pointe-au-Père | Pointe-aux-Pères | Father Point | Pointe-de-l'Islet-aux-Pères | Pointe-de-l'Isle-aux-Pères ]
Pointe-au-Père [ Town of Pointe-au-Père | town of Pointe-au-Père ]

père physique (1) | auteur (2) | père réel (3) | père biologique (4) | père génétique (5) | père (6)
biological mother | birth mother | natural mother | real mother

fichier grand-père-père et fils | méthode grand-père-père et fils
grandfather-father and son file tape | grandfather-father and son file

père qui a la garde [ père titulaire du droit de garde | père gardien ]
custodial father

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

père défaillant à son devoir alimentaire | père manquant à ses obligations alimentaires | père débiteur de sa dette alimentaire
deadbeat dad

père biologique [ père naturel | père par le sang ]
biological father [ birth father | natural father ]

père naturel (1) | père biologique (2) | père génétique (3)
biological father | birth father | natural father | real father

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

orphelin de père
paternal orphan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant qu'une étude Eurobaromètre datée de 2003 a montré que les facteurs majeurs dissuadant les pères d'assumer davantage les responsabilités domestiques et familiales n'étaient pas seulement de nature financière mais avaient également trait à la crainte de conséquences négatives dans l'évolution de leur carrière;
K. whereas a 2003 Eurobarometer survey showed that the main factors deterring fathers from taking more domestic and family responsibilities are not only of a financial nature but also concern the fear of negative consequences for career development,

K. considérant qu'une étude Eurobaromètre datée de 2003 a montré que les facteurs majeurs dissuadant les pères d'assumer davantage les responsabilités domestiques et familiales n'étaient pas seulement de nature financière mais avaient également trait à la crainte de conséquences négatives dans l'évolution de leur carrière;
K. whereas a 2003 Eurobarometer survey showed that the main factors deterring fathers from taking on more domestic and family responsibilities are not only of a financial nature but also concern the fear that doing so may have negative consequences for career development,

Les principaux facteurs dissuadant les pères de rester à la maison pour s’occuper de leur nouveau-né ou de leur enfant en bas âge sont l’aspect financier, le manque d’informations et les inquiétudes quant à leur carrière.
The main factors deterring fathers from staying at home to look after a new baby or a small child are financial, lack of information and concerns about their careers.

Le contexte du point 5 (paiement) comporte des dispositions plus déterminantes dissuadant les pères de prendre un congé parental.
More decisive provisions discouraging fathers from taking parental leave might be found in the context of Point 5 (payment).

L'auteur de la lettre dit que le gouvernement rejette une certaine méthode d'imposition parce qu'elle pourrait dissuader le deuxième parent, soit la mère ou le père, de travailler.
The letter actually states that the government rejects a certain method of taxation because it can involve work disincentives for the second spouse to enter the workforce, that is, the government has said that it rejects a certain taxation system because it might stop the second spouse from working.

Il convient de noter qu'il existe encore des dispositions spécifiques qui concernent seulement les pères et d'autres qui pourraient dissuader ceux-ci de prendre un congé parental.
It should be noted, that there are still specific provisions applying to fathers only and others which might not encourage fathers to take parental leave.

Dans le contexte du droit familial, en recourant à des tactiques de manipulation et d'intimidation, on dissuade les pères de tenter d'obtenir la garde conjointe, ce qui explique la majorité des décisions confiant la garde exclusive à la mère.
In the family law environment, fathers are discouraged from obtaining joint custody through manipulation and intimidation, which accounts for the majority of sole-custody decisions favouring mothers.