Traduction de «dissoute et rayée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matières dissoutes totales [ MDT | matières totales dissoutes | teneur totale en matières dissoutes | total des solides dissous ]
total dissolved solids

boule de menthe rayée | menthe rayée
bull's-eye | bulls-eye

motion rayée du Feuilleton [ question rayée du Feuilleton ]
dropped question [ dropped motion ]

matière organique dissoute
dissolved organic matter

matière dissoute
dissolved material | dissolved solid

corps dissous | soluté | substance dissoute
solute

cagna rayée
barred grunt

Plymouth Rock rayée
Barred-Plymouth Rock

graine de tournesol striée | graine de tournesol rayée
striped sunflower seed

peine non rayée
unspent conviction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette procédure garantit que les succursales de sociétés qui ont été dissoutes ou rayées du registre pour une autre raison sont elles-mêmes rayées du registre et soit fermées soit reconstituées sous une identité juridique nouvelle et valable sans retard indu.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are themselves removed from the register and either closed or reconstituted with a new and valid legal identity without undue delay.

Les États membres devraient pouvoir décider des procédures à appliquer en ce qui concerne les succursales immatriculées sur leur territoire; néanmoins, ils devraient au minimum veiller à ce que les succursales de sociétés dissoutes soient rayées du registre sans retard indu.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay.

Cette procédure garantit que les succursales de sociétés qui ont été dissoutes ou rayées du registre pour une autre raison sont fermées sans retard indu.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.

Les États membres devraient pouvoir décider des procédures à appliquer en ce qui concerne les succursales immatriculées sur leur territoire, y compris avoir le droit de réglementer le statut juridique de ces dernières; néanmoins, ils devraient au minimum veiller à ce que les succursales de sociétés dissoutes soient rayées du registre dans un délai de dix jours ouvrables.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, including the right to regulate the legal status of branches, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register within ten working days.

L'Allemagne ne devra pas récupérer cette aide car GfW est insolvable; elle a été dissoute et rayée du registre des sociétés, sans successeur juridique.
Germany shall not need to recover this aid as GfW is insolvent and has been dissolved and deleted from the trade registry and there is no legal successor.

Renseignement complémentaire: société dissoute en octobre 2002, rayée du registre des sociétés depuis novembre 2002.
Other information: Company dissolved in October 2002, deleted from Company Registry as of November 2002.