Vertaling van "dissous depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

drainage par expansion de gaz dissous [ drainage par expansion du gaz dissous | production par expansion des gaz dissous ]
solution-gas drive [ depletion drive | dissolved gas drive | dissolved-gas drive ]

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

aéroflottation | flottation à air dissous | flottation par air dissous
dissolved air flotation | DAF [Abbr.]

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

soluté | corps dissous | corps en solution | produit dissous | substance en solution
solute | solved matter

carbone organique dissous
dissolved organic carbon

carbone organique dissous | COD [Abbr.]
dissolved organic carbon | DOC [Abbr.]

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

carbone organique dissous | COD
dissolved organic carbon | DOC

profil de salinité | courbe des concentrations en sels dissous
salinity profile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le comité n'est plus en fonction, il s'est dissous depuis 1999 au moment où il a présenté son rapport.
The committee no longer functions as a group, and hasn't since 1999, when it submitted its report.

Il a été dissous et, depuis le 1 septembre 2016, c’est le Tribunal qui a repris son travail.
The tribunal has been disbanded and, as of 1 September 2016, its work has been transferred to the General Court.

8. se félicite de l’enregistrement de 300 nouvelles organisations syndicales depuis le début de l’année 2013, mais déplore profondément que, selon les informations disponibles, une trentaine de ces syndicats nouvellement immatriculés aient cessé leurs activités en raison des importantes représailles, s'accompagnant parfois de violences, exercées contre les syndicats, et qu'une trentaine d'autres aient été dissous après la fermeture d'usines; observe que les syndicats nouvellement immatriculés représentent 4 % de la main-d’œuvre du secteur du prêt-à-porter; s'inquiète de la multiplication des menaces, des cas de harcèlement et des violences physiques à l'encontre des représentants des travailleurs et exhorte, par conséquent, le gouvernement du Bangladesh à lutter résolument contre toutes pratiques abusives sur le marché du travail en prenant les mesures nécessaires pour prévenir les infractions – y compris les mesures de discrimination et de représailles dirigées contre les syndicats –, enquêter à leur sujet et poursuivre leurs auteurs, selon une procédure rapide et transparente; est convaincu qu’un niveau adéquat de formation et de sensibilisation en matière de droits des travailleurs constitue un moyen efficace de réduire la discrimination contre les syndicats;
8. Welcomes the registration of 300 new garment trade unions since the start of 2013 but regrets deeply that about 30 of the newly registered trade unions are reportedly no longer active because of severe anti-union retaliation, at times violent, and that about another 30 trade unions have been disbanded as a result of factory closures; notes that the newly registered trade unions represent 4 % of the RMG workforce; is concerned by the increased threats, harassment and physical violence against workers’ representatives and therefore urges the Government of Bangladesh to effectively address unfair labour practices by implementing the necessary measures to prevent, investigate and prosecute wrongdoings – including anti-union discrimination and reprisals – in an expedient and transparent manner; is convinced that adequate training and awareness-raising on labour rights is an effective way of reducing anti-union discrimination;

L. considérant qu'un référendum constitutionnel a eu lieu les 14 et 15 janvier 2014 et que les premières élections présidentielles après le coup d'État militaire des 26 et 27 mai 2014 se sont déroulées dans une atmosphère de répression et de censure des médias; considérant que des élections législatives devraient avoir lieu dans le pays à la fin du mois de mars 2015; considérant que l'Égypte n'a plus de chambre principale de son parlement depuis 2012, lorsqu'un tribunal a dissous la Chambre des représentants;
L. whereas a constitutional referendum took place on 14 and 15 January 2014 and the first presidential elections after the military coup d’état on 26-27 May 2014 took place in an atmosphere of repression and media censorship; whereas parliamentary elections are due to be held in the country at the end of March 2015; whereas Egypt has been without the main chamber of its parliament since 2012, when a court dissolved the House of Representatives;

Or, je crois que ce projet de loi est mort au Feuilleton lorsque le Parlement a été dissous en vue de l'élection, et rien n'a été fait depuis.
I believe that bill died when Parliament adjourned for the election, and we have seen nothing since then.

Depuis lors, le 26 mars dernier — je vous renvoie à la page 2 de la présentation —, après des discussions au sujet du Budget principal des dépenses. Le Parlement a été dissous pour la tenue d'élections générales avant d'avoir pu voter sur les projets de loi de crédits.
Since then, on March 26 — slide 2 of the deck — after there was discussion on Main Estimates, Parliament was dissolved for the purpose of a general election before the appropriation bill, or the supply bill, could be voted on by Parliament.

Il est immoral de laisser à leur sort les membres d'une Première nation dont le conseil s'est dissous à cause d'une incapacité de résoudre des problèmes de leadership qui durent depuis longtemps.
It is not right to abandon the members of a First Nation whose government has broken down over an inability to resolve long-standing leadership issues.

Je suis le monsieur qui lutte avec le CRTC depuis des années pour obtenir une station de télévision communautaire de faible puissance à Toronto qui s'appelle Star Ray TV. Après des années de dispute avec le CRTC, j'en suis venu à la conclusion que celui-ci doit être dissous.
I'm the guy who's been fighting the CRTC for years over a low-power community television station in Toronto called Star Ray TV. The conclusion I have come to after years of involvement with the CRTC is that the CRTC must be disbanded.