Vertaling van "dissolvant le parlement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Proclamation dissolvant le Parlement
Proclamation Dissolving Parliament

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

dissolvant [ dissolvant pour vernis à ongles | dissolvant de vernis à ongles ]
nail polish remover [ polish remover ]

bureau du Parlement
bureau of parliament

composition du Parlement
composition of parliament

parlement
parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement | Ordonnance sur l'administration du Parlement [ OLPA ]
Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration | Parliamentary Administration Ordinance [ PAdminO ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

Association des secrétaires généraux des Parlements (1) | Association des Secrétaires Généraux des Parlements (2) [ ASGP ]
Association of Secretaries General of Parliaments [ ASGP ]

représentant du Parlement | représentante du Parlement
parliamentary representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un dernier point. À moins que le gouvernement n’entende renier sa propre loi électorale et ne dissolve le Parlement, les prochaines élections ne sont clairement pas imminentes, comme on l’a laissé entendre à mes électeurs.
Unless the government plans to break its own election law and dissolve Parliament, the next election is clearly not impending or imminent as is being implied to my constituents, and, indeed, at such time it would then be a general election and not a byelection.

Si nous avons précisé l'heure, dans le cadre de la motion, c'est que tout le monde s'attend très bien autour de cette table à ce que le premier ministre dissolve le Parlement aux alentours de 10 h 30 ou 11 heures demain, et ils tiennent à ce qu'il y ait une motion.
The reason for the time in the motion is clearly because everyone around this table fully expects the Prime Minister to dissolve Parliament somewhere around 10:30 or 11 tomorrow, and they would like the opportunity to have the motion.

Après une reconstruction de la démocratie, conséquence - il est vrai -, du développement de l'action terroriste d'une organisation connue sous le nom de Sentier lumineux, le président péruvien, démocratiquement élu, M. Fujimori, s'est sabordé en dissolvant le parlement et en rédigeant une constitution faite à sa mesure.
After democracy was restored, as a result – certainly – of the activities of the Shining Path terrorist organisation, the democratically-elected President of Peru, Mr Fujimori, carried out a government coup by dissolving Parliament and drawing up a constitution made-to-measure for himself as President.

Comme le dit la résolution présentée par le groupe de la gauche unitaire européenne, qui n’a pas été votée malheureusement, il est temps de changer radicalement la situation actuelle, notamment en dissolvant l’OTAN et l’UEO, en insistant sur le développement et le renforcement de l’OSCE, en se dotant de moyens matériels et financiers appropriés, ce que la majorité du Parlement européen ne soutient pas de toute évidence.
As stated in the motion for a resolution tabled by the Confederal Group of the European United Left, but which was not, unfortunately, voted for, it is now time to radically change the status quo, specifically by disbanding NATO and the WEU, by insisting on the development and the strengthening of the OSCE and by providing ourselves with the appropriate material and financial resources. These are clearly ideas that the majority of the European Parliament does not support.

Il est de tradition notoire et respectée jalousement par les gouvernements que, lorsqu'ils dissolvent le Parlement, ils doivent exercer un pouvoir de décision restreint en période électorale.
It is a well-known and carefully observed tradition that when governments dissolve Parliament they must accept a restricted power of decision during the election period.

Je cite le rapport: «Il est de tradition notoire et respectée jalousement par les gouvernements que, lorsqu'ils dissolvent le Parlement, ils doivent exercer un pouvoir de décision restreint en période électorale».
Allow me to quote from the report. ``It is a well-known and carefully observed tradition that when governments dissolve Parliament they must accept a restricted power of decision during the election period''.

Il est de tradition notoire et respectée jalousement par les gouvernements que, lorsqu'ils dissolvent le Parlement, ils doivent exercer un pouvoir de décision restreint en période électorale.
It is a well known and carefully observed tradition that when governments dissolve Parliament they must accept a restricted power of decision during the election period.