Traduction de «dissipé car aujourd » (Français → Anglais) :

Pour dissiper toute confusion au sujet de mes propos d'aujourd'hui, je préciserai que, lorsqu'il s'agit de questions internationales et plus particulièrement des exportations, nous nous intéressons avant tout auxphoques du Groenland, car c'est de cette espèce que viennent les produits exportés.
To avoid any confusion in the remarks I will be making, I just want to make it clear that when we discuss international issues, and particularly exports, we are dealing primarily with harp seals because these are the products that are exported.

Malheureusement, cet espoir s’est dissipé car, aujourd’hui, nous débattons de propositions de perspectives financières qui reflètent des niveaux de croissance moins élevés pour l’instrument de coopération au développement que pour toutes les autres actions extérieures de l’Europe.
Unfortunately, that hope has been dissipated as today we discuss Financial Perspective proposals that reflect lower levels of growth for the Development Cooperation Instrument than is the case for all Europe's other external actions.

Toutefois, j'ai choisi d'intervenir dans le débat d'aujourd'hui, car certaines des questions discutées dans le rapport sont au cœur de ce qui doit être abordé, si les institutions européennes souhaite dissiper le nuage de gabegie et de gaspillage qui plane sur elles depuis quelque temps.
However, I have chosen to speak in today's debate because some of the issues discussed in the report are at the core of what must be addressed if the European institutions themselves are to lift the cloud of mismanagement and waste which hangs over them from previous times.

Aujourd'hui, cet espoir semble s'être assez fortement dissipé car, à la question sur ce sujet, la réponse "moins bonne" est la plus fréquemment choisie.
Today this optimism seems to have all but disappeared, the answer to this question most frequently chosen is "worse".