Vertaling van "dissiper toute tentative " (Frans → Engels) :

M. David Scott: La Cour suprême a dit que c'était certainement moins susceptible d'arriver s'il y avait un intermédiaire assez crédible pour dissiper toute impression que l'État tente de nuire à la magistrature par des mesures discriminatoires, puisque le pouvoir judiciaire est le troisième élément du gouvernement.
Mr. David Scott: Well, the court is saying it is certainly less likely to if there is some intervening process that can give it the credibility necessary to eliminate any suggestion that it is the state attempting to interfere in a discriminatory way with the judiciary, the third branch of government.

Simplement ceci: ayant pris à la hâte la décision d'annuler les accords de l'aéroport Pearson sans même se donner la peine de les faire examiner par des experts impartiaux, ayant présenté une mesure législative pour confirmer l'annulation des accords et ayant refusé l'application de la règle du droit aux parties concernées, le gouvernement s'attendait à réussir, au moyen d'une campagne de dénigrement, à dissiper toute tentative en vue de contester deux décisions très douteuses.
Simply this: Having taken the decision in haste to cancel the Pearson contracts, without even bothering to have them examined by professional unbiased experts, having introduced legislation to confirm the cancellation and deny the rule of law to those affected by it, the government expected that, by a mudslinging campaign, it would quell any attempt to challenge two highly questionable decisions.