Traduction de «dissiper toute crainte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La connaissance dissipe la crainte
Knowledge dispels fear

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait, une fois de plus, que le Procureur général soit constitutionnellement indépendant et agisse dans le respect de la présomption d'innocence est suffisant pour dissiper toute crainte de fumus persecutionis.
The fact, once again, that the Prosecutor-General is constitutionally independent and proceeds in compliance with the presumption of innocence is sufficient to allay any fears of fumus persecutionis.

Le traité constitutionnel a dissipé toute crainte ou tout soupçon d’un passage à un super État centralisé en définissant plus clairement la répartition des pouvoirs et en garantissant le respect du principe de subsidiarité.
The Constitutional Treaty cleared away any fear or suspicion of a swing towards a centralised superstate by more clearly enshrining the distribution of powers and guaranteeing respect for the principle of subsidiarity.

Je vais essayer de vous répondre de manière précise car je voudrais dissiper certaines craintes qui me semblent, malgré tout, quelque peu excessives.
I will try to provide you with some specific answers, because I should like to put to rest certain fears that, in spite of everything, seem to me to be rather excessive.

J'exhorte le gouvernement à modifier le projet de loi en fonction de ce que ses députés ont dit à la Chambre afin de protéger notre secteur agricole et de dissiper toute crainte d'ingérence.
I urge the government to put into the bill what its members said in the House in order to protect our agriculture industry and to take away the fear that there will be interference.

Cette mesure permettra de supprimer le chevauchement d'activités sur le marché des plaques lithographiques, de dissiper toute crainte de création d'une position dominante duopolistique et, partant, de revenir à la situation actuelle;
This measure removes the competitive overlap in the market for lithographic sheet, dispels any possible doubt as to the creation of a dominant duopoly and thus restores the competitive conditions prevailing prior to the merger;

Ces officiers seraient en contact direct avec leurs commandements nationaux respectifs pour dissiper toute crainte au sujet des spots au moment du changement de date.
The officers would be in direct touch with their respective national command authorities to alleviate any concern about blips that may occur on the date change.

En outre, à l'issue d'une enquête approfondie et après quelques adaptations du cadre juridique dans lequel s'inscrit la création de l'entreprise commune, la Commission a pu dissiper toute crainte de voir les sociétés fondatrices utiliser l'entreprise commune pour renforcer la coordination de leurs activités sur les marchés de l'oléfine et de la polyoléfine.
Moreover, following a detailed inquiry and as a result of some adjustments to the legal framework supporting the creation of the JV, the Commission could dismiss concerns that the joint venture would be used by the parents as a mean for a larger coordination of their activities in the olefin and polyolefin markets.

En garantissant aux provinces et aux territoires des versements annuels en espèce de 12,5 milliards de dollars au titre des programmes sociaux et de santé, le gouvernement dissipe toute crainte que ces programmes soient réduits.
By guaranteeing annual cash payments of $12.5 billion to the provinces and territories for health and social programs, the government is assuaging any fears that these programs may be gutted.