Traduction de «dissiper le mythe » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mythe champêtre [ mythe de Trianon ]
Constable syndrome

dissipation de puissance admissible | puissance dissipable admissible
maximum power dissipation

dissipation de la chaleur | dissipation thermique
heat dissipation | heat loss

facteur de dissipation | facteur de dissipation diélectrique | facteur de pertes diélectriques | tangente de l'angle de pertes
dielectric dissipation factor | dielectric loss tangent | dissipation factor | loss tangent | tangent of the loss angle

dissipation d'énergie | dissipation d'électricité
power dissipation

dissipation électrostatique [ D.E.S. | dissipation des charges électrostatiques ]
electrostatic dissipation

évacuateur à cuillère de dissipation [ évacuateur à auge de dissipation ]
flip bucket spillway

mythe sur les virus
virus myth

instabilité dissipative de dérive
drift-dissipative instability

bassin d'amortissement | bassin amortisseur | bassin de dissipation d'énergie | bassin dissipateur | bassin de tranquillisation
stilling basin | stilling pool | stilling pond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il importe également d'associer les diasporas établies dans l'UE aux activités de sensibilisation menées dans leur pays d'origine, et d'utiliser des voies informelles de communication avec les communautés d'origine pour dissiper les mythes au sujet de la vie en Europe.
It is also important to involve diasporas in the EU in these awareness-raising activities in their countries of origin, as well as to use informal channels of communication with the communities of origin to dispel false myths about life in Europe.

Nous devons dissiper le mythe selon lequel le développement économique d’un pays est étroitement lié à une augmentation de la consommation d’énergie.
We must dispel the myth that the economic development of a country is closely tied to an increase in energy consumption.

Mon objectif est de plaider en faveur des APE et de dissiper les mythes qui les entourent, afin que chaque député soit en mesure de voter en pleine connaissance de cause le moment venu. Je pense que nous avons devant nous de bons accords, qui soutiennent le développement et l’intégration économique des pays ACP et apportent une certaine stabilité dans le contexte économique actuel.
I believe that what we have before us are good agreements that support economic development and integration in the ACP and provide stability in these economically turbulent times.

C’est nécessaire, car cela devrait être une exigence en soi pour tous les fonds européens, mais aussi parce que cela permettra de dissiper les mythes quelque peu exagérés qui abondent au sujet de la PAC.
This is needed because that should be a requirement in itself for all European funding, but also because it will help to dispel some of the exaggerated myths that abound about the CAP.

Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour dissiper les mythes qui entourent la directive sur les services et pour défendre et mettre en valeur avec énergie les avantages que la libre prestation de services apportera à la Communauté?
What plans does the Commission have to dispel the myths surrounding the Services Directive and actively to promote and advertise the advantages which freedom to provide services will bring to the Community?

Enfin, le fonctionnement à plein régime du marché intérieur de la consommation pourrait jouer un rôle important dans la stratégie visant à rapprocher l'Union de ses citoyens, en dissipant le mythe selon lequel le marché intérieur est un projet de grosses entreprises et en leur faisant percevoir des avantages économiques tangibles dans leur vie quotidienne.
Finally a fully functioning consumer internal market could play an important part in the strategy to bring the EU closer to its citizens, by dispelling the myth that internal market is a corporate business project and delivering tangible economic benefits to their daily life.

M. Gordon Earle (Halifax-Ouest, NPD): Monsieur le Président, je remercie le député pour ses remarques sur le budget, dont beaucoup tendent à dissiper le mythe que le gouvernement tente de créer, soit que ce budget est bon pour les contribuables, mythe qu'il tente de perpétuer en dépensant des millions de dollars pour faire de la publicité à cet égard.
Mr. Gordon Earle (Halifax West, NDP): Mr. Speaker, I thank the hon. member for his comments on the budget, many of which tend to dispel the myth the government is trying to create, the myth that this is a good news budget, the myth that is being perpetuated by the government's spending of millions of dollars to advertise it as a good news budget.