Traduction de «dissipent pas entièrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

scanner corps entier | scanner pour corps entier | scanographe corps entier | tomodensimètre corps entier | tomodensitomètre corps entier | tomodensitomètre pour corps entier
whole body scanner

lait en poudre entier | lait entier en poudre | poudre de lait entier
whole-milk powder

tomodensitomètre pour corps entier | tomodensitomètre corps entier | scanner corps entier | scanographe corps entier
whole-body computed tomography scanner | whole-body CT scanner | computerized axial tomography whole-body scanner | CAT whole-body scanner | computed tomography whole-body scanner | CT whole-body scanner | whole-body scanner

facteur de dissipation | facteur de dissipation diélectrique | facteur de pertes diélectriques | tangente de l'angle de pertes
dielectric dissipation factor | dielectric loss tangent | dissipation factor | loss tangent | tangent of the loss angle

dissipation électrostatique [ D.E.S. | dissipation des charges électrostatiques ]
electrostatic dissipation

dissipation d'énergie | dissipation d'électricité
power dissipation

évacuateur à cuillère de dissipation [ évacuateur à auge de dissipation ]
flip bucket spillway

tomodensitométrie du corps entier | tomodensitométrie corps entier | scanographie corps entier
whole-body computed tomography | whole-body CT | whole-body computerized axial tomography | whole-body CAT

victime totalement ensevelie [ victime entièrement ensevelie | victime d'avalanche entièrement ensevelie | personne totalement ensevelie | personne entièrement ensevelie ]
completely buried victim [ completely buried person ]

entière paroi antérieure du nasopharynx entier
Anterior wall of nasopharynx

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'incertitude technique ne se dissipe jamais entièrement, mais elle a certainement été évacuée parce que l'industrie de traitement du gaz à laquelle nous avons parlé est une pionnière de l'absorption par solvant et de l'épuration au moyen de solvant et d'amines.
Technical uncertainty is never entirely eliminated, but it certainly has been eliminated because the gas processing industry that we just spoke to pioneered solvent absorption and solvent stripping using solvents and amines.

J'aimerais dissiper le malentendu qui semble exister au sujet de la reddition de comptes, parce que le gouvernement affirme que ce nouveau conseil d'administration sera entièrement comptable envers les agriculteurs qui l'élisent.
I'd like to clear up a little bit of misunderstanding about this accountability, because the government claims this new board of directors will be highly accountable to the farmers who elect them.

7. considère que, face à une collecte de données d'une telle ampleur, on peut sérieusement douter que ces mesures ne soient motivées que par la seule lutte contre le terrorisme, étant donné qu'elles supposent le recueil de toutes les données possibles de l'ensemble des citoyens; signale par conséquent l'existence possible d'autres motifs, notamment l'espionnage politique et économique, qu'il faut entièrement dissiper;
7. Considers that data collection of such magnitude leaves considerable doubts as to whether these actions are guided only by the fight against terrorism, since it involves the collection of all possible data of all citizens; points, therefore, to the possible existence of other purposes including political and economic espionage, which need to be comprehensively dispelled;

Nous avons reçu votre réponse, mais celle-ci n’a pas entièrement dissipé nos doutes. Je voudrais donc vous demander de nous rassurer, si possible, quant au fait que cette législation ne désavantagera pas les entreprises qui raffinent du pétrole russe et ne discriminera donc pas les États membres d’Europe centrale et orientale.
I would therefore like to ask you to reassure me, if possible, that this law will not put oil processing companies that process Russian petrol at a disadvantage, and will consequently not put Central and Eastern European Member States in a discriminative situation.

– (LT) [http ...]
– (LT) Today, we approved the composition of the new European Commission, although we must recognise that doubts over candidate Commissioners were not dispelled entirely.

À la lumière de ces éléments, je considère ces préoccupations comme compréhensibles, mais pas entièrement justifiées sur le principe, et j’espère que j’ai réussi à les dissiper.
Seen in this light, I view these concerns as understandable, but not entirely justified in principle, and I hope I have managed to dispel them.

Comme je l'ai mentionné au début, je n'avais pas l'intention de parler de cet aspect du scandale du sang contaminé, mais je me suis senti obligé de le faire pour dissiper la notion simpliste et partisane qu'un groupe donné de personnes, à un moment précis dans le temps, en porte l'entière responsabilité.
As I said at the beginning, it was not my intention to refer to this aspect of the tainted blood scandal, and I have only done so to lay to rest the simplistic and partisan notion that any one group of individuals in one moment of time was responsible for it.

Toutefois, je sais aussi que l'industrie minière n'est pas entièrement satisfaite du projet de loi C-55 ni des projets de loi C-33 et C-34 qui l'accompagnent (1605) Bien que toutes ces mesures législatives soient loin d'être parfaites, elles servent au moins à dissiper l'incertitude qui a gêné l'investissement au Yukon pendant plus de 20 ans.
However I also know that the mining industry is not entirely happy with the legislation in Bill C-55 or with its companion Bills C-33 and C-34 (1605 ) While all these pieces of legislation are far from perfect, the uncertainty is over, an uncertainty which has stifled investment in Yukon for more than 20 years.

En fait, plusieurs des nouveaux produits pour la protection des cultures sont entièrement biodégradables et se dissipent en l'espace de deux semaines après leur application.
Many of the new plant protection products are completely biodegradable within two weeks of application.