Traduction de «dissipant que lentement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

N'y allez pas lentement : le conditionnement physique des Canadiens du troisième âge [ N'y allez pas lentement ]
Don't take it easy: fitness for the older Canadian [ Don't take it easy ]

passer lentement à la défensive [ passer lentement à la formation défensive ]
go fluid to defensive

dissipation de puissance admissible | puissance dissipable admissible
maximum power dissipation

dissipation de la chaleur | dissipation thermique
heat dissipation | heat loss

facteur de dissipation | facteur de dissipation diélectrique | facteur de pertes diélectriques | tangente de l'angle de pertes
dielectric dissipation factor | dielectric loss tangent | dissipation factor | loss tangent | tangent of the loss angle

dissipation d'énergie | dissipation d'électricité
power dissipation

dissipation électrostatique [ D.E.S. | dissipation des charges électrostatiques ]
electrostatic dissipation

lentement
Slowly (qualifier value)

matériau lentement dégradable
slowly degradable material

sécher lentement
dry slowly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'inflation sous-jacente, qui ne tient pas compte des prix volatils de l'énergie et des denrées alimentaires non transformées, devrait rester modérée, le sous-emploi sur le marché du travail ne se dissipant que lentement et les pressions salariales demeurant restreintes.
Core inflation, which excludes volatile energy and unprocessed food prices, is expected to stay subdued as labour market slack recedes only slowly and wage pressures remain contained.

Lors de notre dernière rencontre, en novembre, une grande incertitude planait sur l'évolution des marchés financiers internationaux et de l'économie mondiale, mais elle semblait toutefois se dissiper lentement.
When we last met in November, a cloud of uncertainty was hanging over global financial markets and the world economy, although it did appear to be slowly lifting at the time.

L’inflation devrait augmenter lentement au second semestre de 2014, compte tenu de la dissipation des effets de base liés à l’évolution favorable des prix de l'énergie et des produits alimentaires.
Inflation is expected to pick up slowly in the second half of 2014, with the fading of base effects from favourable energy and food price developments.

En rejetant le traité de Nice, le peuple irlandais a en réalité dissipé l'écran de fumée qui dissimule les vrais problèmes, comme, par exemple, le fait que l'Irlande s'éloigne lentement de la neutralité pour se rapprocher graduellement d'une coopération avec l'OTAN, une dérive qui érode la neutralité irlandaise et qui signifierait un engagement dans l'industrie de l'armement et la force de réaction rapide.
In rejecting the Treaty of Nice, the Irish people have actually blown away the smokescreen that hides the real issues, for instance, that Ireland was moving away from neutrality and towards gradual cooperation into NATO, a move that erodes Irish neutrality, and would mean involvement in the armament industry and the rapid reaction force.

Faire une comparaison avec le Chili pour ce qui est de cette croissance.Je suis heureux que le Canada y aille lentement, afin que nous puissions nous assurer de disposer des meilleures données scientifiques possible pour dissiper les craintes des groupes environnementalistes, des Autochtones et d'autres intéressés.
To compare it with Chile in terms of that growth.I'm glad Canada is slow on the approach, so that we can make sure we have all the best scientific evidence in order to ease the fears of environmental groups, aboriginal groups, and other groups.

Petit à petit — trop lentement — la honte autour de ces sujets se dissipe.
Very slowly — too slowly — stigma is lessening.