Traduction de «dissimuler ces problèmes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

montage dissimulé [ câblage dissimulé | fils dissimulés ]
concealed wiring

dissimulation de l'affectation des sujets aux groupes d'étude [ dissimulation de l'attribution des traitements | dissimulation de l’allocation des traitements ]
concealment of allocation [ allocation concealment ]

dissimulation de preuve | dissimulation des faits
withholding of evidence

vomissements dissimulés
Concealed vomiting

dissimulé
Concealed

dissimulation d'avoirs [ avoir dissimulé ]
concealed asset

montage dissimulé | câblage dissimulé
concealed wiring

problème d'environnement | problème écologique | problème en matière d'environnement
environmental problem

résolution automatique de problèmes | résolution de problèmes | solution de problèmes
problem-solving

problème d'apprentissage de base
Basic learning problem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– un nombre croissant de cas d'exploitation et de sévices sexuels visant des enfants; une culture du silence qui conduit à dissimuler ces problèmes; la manière inappropriée dont les agents de la force publique traitent ces affaires; le fait que les enfants ne peuvent pas directement porter plainte auprès des autorités;
– a growing number of cases of sexual exploitation and abuse of children; a culture of covering up such problems; mishandling of cases by law enforcement agencies; the inability of children to lodge complaints directly with the authorities;

La fourniture de renseignements dénaturés pourrait dissimuler un problème de concurrence et entraîner l'autorisation d'opérations portant atteinte à une concurrence effective.
The provision of misleading information could conceal a competition problem and lead to the clearance of transactions, which are harmful for effective competition.

La raison en est que, derrière chaque groupe de gagnants et de perdants, se dissimulent des problèmes dans la chaîne agro-alimentaire européenne, la menace que fait peser le changement climatique sur la sécurité alimentaire et les impasses générées par des choix superficiels et inconséquents en matière de production, de commerce et de développement.
That is because, concealed behind each group of winners and losers are problems in the agrofood chain in the EU, the threat of climate change to food security and the deadlocks created by superficial and inconsistent choices in connection with production, trade and development.

Ce serait une erreur d’adopter pour des raisons de facilité une stratégie de dissimulation du problème et d’essayer de le laisser s’évaporer.
It would be a mistake if for reasons of convenience a strategy of obfuscation and attempts to let the problem bubble away were to be adopted.

La discipline budgétaire ne suffit pas; derrière des problèmes budgétaires se dissimulent des problèmes économiques.
Budgetary discipline is not sufficient. Behind budgetary problems lie economic problems.

La violence domestique est un problème social grave et souvent dissimulé, qui pourrait provoquer un traumatisme psychologique et physique systématique aux lourdes conséquences dans la mesure où l'auteur de l'infraction est une personne en qui la victime devrait pouvoir avoir confiance.
Violence in close relationships is a serious and often hidden social problem which could cause systematic psychological and physical trauma with severe consequences because the offender is a person whom the victim should be able to trust.

En outre, c’est une manière de dissimuler le problème et de cacher les raisons pour lesquelles des gens ordinaires doivent payer le prix de la dégradation du climat.
Moreover, it is a way of hiding the problem and of hiding the reasons why ordinary people are having to pay the price of climate degradation.

Si cette méthode est efficace en ce qu'elle permet à chaque acteur de s'attaquer à ses propres problèmes, elle présente un grand risque de répétition inutile des efforts qui, et c'est plus grave, peut dissimuler un important problème de sécurité.
Whilst this is effective in enabling each player to address their own issues there is potential for a great deal of duplication of effort which, more importantly, can hide a significant safety issue.

Ces principes acquis ne doivent pourtant pas nous dissimuler les problèmes et les difficultés rencontrés en pratique :
These givens must not, however, blind us to the practical problems and difficulties:

Les enseignements tirés de l’application de la directive et de son contrôle font apparaître que le principal problème tient en réalité aux professionnels qui se font passer pour des consommateurs et dissimulent leur identité ou leur intention commerciale véritables.
Enforcement experience shows that the main problem is, in reality, caused by traders disguised as consumers and hiding their real qualification/commercial intent.