Traduction de «dissimulation de naissance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dissimulation de naissance [ recel de naissance ]
concealment of birth [ birth concealment ]

montage dissimulé [ câblage dissimulé | fils dissimulés ]
concealed wiring

dissimulation de l'affectation des sujets aux groupes d'étude [ dissimulation de l'attribution des traitements | dissimulation de l’allocation des traitements ]
concealment of allocation [ allocation concealment ]

dissimulation de preuve | dissimulation des faits
withholding of evidence

acte de naissance | extrait de naissance | extrait d'acte de naissance | bulletin de naissance
birth certificate | certificate of birth | copy of birth certificate

acte de naissance | certificat de naissance | extrait de naissance
birth certificate

allocation de naissance | allocation en cas de naissance d'un enfant | prime de naissance
birth grant | childbirth allowance | grant on the birth of a child

syphilis congénitale tardive (deux ans ou plus après la naissance)
Juvenile syphilis

nouveau-né de faible poids de naissance | bébé de faible poids de naissance | bébé ayant un poids insuffisant à la naissance
low birth weight infant | LBW infant | low-birth-weight infant | low birth weight baby | low-birth-weight baby | LBW baby

maison de naissance | centre de naissance | maison de naissances
birth center | birth centre | birthing centre | birthing center | childbirth center | childbirth centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première, c'est l'infanticide, article 233, soit le meurtre d'un nouveau-né par sa mère, et la suppression du corps de l'enfant après l'accouchement, lorsqu'on dissimule qu'il y a eu naissance, article 243.
The first is infanticide, under section 233, the killing of a newborn by its mother, and the concealing of the body of a child after its mother has delivered, to conceal the fact of birth, under section 243.

En «gommant» sauvagement la tentative initiale, honnête et honorable de la rapporteure de cerner les causes de la crise et de proposer des solutions audacieuses, le groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen et la droite européenne ont donné naissance à un texte qui n’est plus un texte du Parlement européen, la seule institution démocratique de l’Union européenne. Il s’agit d’un texte de la Commission, un texte qui dissimule la cause de la crise et aligne la politique de l’UE sur les initiatives de Merkel, de Sarkozy et du groupe de travail.
The savage ‘scratchings out’, by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the European right, of the rapporteur’s initial, honest and honourable attempt to map the causes of the crisis and provide bold proposals, have given rise to a text which is no longer a text of the European Parliament, the only democratic institution in the European Union; it is a Commission text, a text which conceals the cause of the crisis and commits EU policy to the Merkel, Sarkozy and task force initiatives.