Vertaling van "dissidents soviétiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dissidence [ dissident ]
dissidence [ dissident | Dissidents(ECLAS) | Political resistance(STW) | dissidents(UNBIS) ]

pollicité dissident | pollicité dissident, pollicitée dissidente
dissenting offeree

actionnaire dissident | actionnaire dissident, actionnaire dissidente
dissenting shareholder

ancienne Union soviétique [ AUS | ex-Union soviétique | ex-URSS | ex-Union Soviétique ]
Former Soviet Union [ FSU | former Soviet Union | former U.S.S.R. ]

URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]
USSR [ former USSR | Soviet Union ]

Union des Républiques Socialistes Soviétiques | Union soviétique | URSS [Abbr.]
Union of Soviet Socialist Republics | USSR [Abbr.]

groupe dissident [ groupe de dissidents ]
dissident group

motifs dissidents [ motifs de dissidence ]
dissenting reasons

dissident en ligne | dissidente en ligne | cyberdissident | cyberdissidente
cyberdissident

dissidence
dissent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le grand dissident soviétique Andreï Sakharov, que j'ai eu l'honneur de représenter, m'a dit un jour que la partie de l'Acte final d'Helsinki qu'il préférait était l'affirmation du droit de connaître ses droits et d'agir en conséquence.
Andrei Sakharov, the great Soviet dissident, whom I had the privilege to represent, once told me that his favourite part of the Helsinki Final Act was its affirmation of the right to know and act upon one's rights.

M. Harry Wu: La Chine communiste, tout comme le faisait à l'époque l'Union soviétique, se sert constamment des dissidents, des êtres humains, comme d'objets de marchandage, comme d'une monnaie d'échange.
Mr. Harry Wu: Communist China, the same as the Soviet Union, is always using dissidents, human beings, as a bargaining chip.

Ses idées ont été concrétisées par des organisations de défense des droits de l’homme créées par des dissidents soviétiques – d’abord et avant tout le groupe Helsinki de Moscou, que représente aujourd’hui Lyudmila Alexeyeva.
His ideas were transferred to the practical level by the human rights organisations created by Soviet dissidents – first and foremost, the Moscow Helsinki Group, represented here today by Lyudmila Alexeyeva.

Étant donné que les pays occidentaux ont été en mesure d'engager l'Union soviétique tout en dénonçant la situation critique dans laquelle se trouvaient ses dissidents durant la guerre froide, ils devraient aussi être en mesure d'y parvenir dans le cas de l'Iran.
Given that western countries were able to engage the Soviet Union while promoting the plight of its dissidents during the Cold War, it should be possible to do both when it comes to Iran as well.

Mon ami, l’héroïque dissident soviétique Vladimir Bukovsky, dit de l’Union européenne, «J’ai vécu dans votre futur et cela ne fonctionne pas».
My friend, the heroic Russian dissident, Vladimir Bukovsky says of the European Union, ‘I have lived in your future and it doesn’t work’.

Les cyberdissidents d’aujourd’hui – dont Zeng Jinyan fait partie – peuvent être comparés aux dissidents soviétiques qui, en leur temps, communiquaient et faisaient entendre leurs idées via la littérature samizdat.
Today’s cyber-dissidents – of whom Zeng Jinyan is one – can be likened to the Soviet dissidents who, in their time, communicated and gained a hearing for their ideas via samizdat literature.

L'intrusion des règles sur les droits de la personne dans l'espace soviétique a éventuellement entraîné la chute de l'empire soviétique sous l'effet des mouvements de défense des droits de la personne et grâce à la présence accrue des dissidents.
This intrusion of human rights into the Soviet space led, ultimately, through human rights activism and the rise of dissidents, to the collapse of the Soviet empire.

Son rapport a été salué par toutes les parties du Parlement, si ce n'est, peut-être, par ceux qui voient avec nostalgie le bon vieux temps - pas si bon que cela, du reste - immortalisé par un très grand nombre de dissidents soviétiques courageux.
His report has been welcomed by all parts of Parliament except, perhaps by those who look back with nostalgia to the not-so-golden days memorialised by a very large number of brave Soviet dissidents.

La plupart, je le soupçonne, n'y avaient pas accès étant donné que les forces du régime soviétique mataient les dissidents et contrôlaient les déplacements, l'expression, la pensée et la vie en Union soviétique.
Most, I suspect, had no access as the forces of the Soviet Regime put down dissent and controlled movement, expression, thought and life in the Soviet Union.