Traduction de «dissidents d’union soviétique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité canadien d'action pour les Juifs d'Union Soviétique
Canadian Committee for Soviet Jewry

Groupe de parlementaires canadiens pour les Juifs d'Union soviétique
Canadian Parliamentary Group for Soviet Jewry

Union des Républiques Socialistes Soviétiques | Union soviétique | URSS [Abbr.]
Union of Soviet Socialist Republics | USSR [Abbr.]

URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]
USSR [ former USSR | Soviet Union ]

analyse en commun par la Communauté européenne et l'Union soviétique des problèmes et solutions en matière de sûreté nucléaire en Europe
EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety

mandat du Conseil Européen sur l'Union Soviétique
European Council mandate on the Soviet Union

Accord entre les États-Unis d'Amérique et l'Union soviétique relatif à la coopération en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques
Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics concerning Co-operation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes

Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique [ AJS ]
Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union [ AJS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. considérant que l'association russe Memorial est une association du souvenir et de défense des droits civils fondée en 1987 à l'initiative d'un groupe de dissidents de l'ancienne Union soviétique et placée sous les auspices du prix Nobel de la paix Andreï Sakharov, qui prône les valeurs de la démocratie, de l'état de droit et des droits fondamentaux dans la politique et la vie publique;
H. whereas Memorial is a Russian historical and civil rights society that has operated since 1987 to promote the values of upholding democracy, the rule of law, and fundamental human rights in the practice of politics and public life, and was founded on the initiative of a group of Soviet-era dissidents under the auspices of Nobel laureate Andrei Sakharov;

M. Harry Wu: La Chine communiste, tout comme le faisait à l'époque l'Union soviétique, se sert constamment des dissidents, des êtres humains, comme d'objets de marchandage, comme d'une monnaie d'échange.
Mr. Harry Wu: Communist China, the same as the Soviet Union, is always using dissidents, human beings, as a bargaining chip.

La révocation de la citoyenneté est caractéristique d'un régime totalitaire comme celui de l'Union soviétique, où les dissidents étaient bannis, notamment l'écrivain Alexandre Soljenitsyne en 1974.
Stripping a citizen of citizenship is characteristic of a totalitarian regime such as the Soviet Union, which banished dissidents, including the writer Alexander Solzhenitsyn in 1974.

Étant donné que les pays occidentaux ont été en mesure d'engager l'Union soviétique tout en dénonçant la situation critique dans laquelle se trouvaient ses dissidents durant la guerre froide, ils devraient aussi être en mesure d'y parvenir dans le cas de l'Iran.
Given that western countries were able to engage the Soviet Union while promoting the plight of its dissidents during the Cold War, it should be possible to do both when it comes to Iran as well.

Vingt ans après l’effondrement de l’Union soviétique, il demeure l’archétype de l’homo sovieticus , un homme fort dont la soif de pouvoir n’a d’égal que son instinct pour écraser les dissidents.
Twenty years after the collapse of the Soviet Union, he remains the archetypal homo sovieticus , a strong man whose addiction to power is as strong as his instincts for crushing dissent.

Vingt ans après l’effondrement de l’Union soviétique, il demeure l’archétype de l’homo sovieticus, un homme fort dont la soif de pouvoir n’a d’égal que son instinct pour écraser les dissidents.
Twenty years after the collapse of the Soviet Union, he remains the archetypal homo sovieticus, a strong man whose addiction to power is as strong as his instincts for crushing dissent.

Elena Bonner, la veuve d’Andrei Sakharov, a écrit une lettre à la famille de Nicholas Bethel il y a quelque jours, dans laquelle elle affirme que sans son aide, la cause de Sakharov et de beaucoup d’autres dissidents d’Union soviétique (de même que la nature répressive du régime) n’aurait pas été vraiment reconnue à l’étranger.
A letter was written by Elena Bonner, the widow of Andrei Sakharov, to Nicholas Bethel’s family a few days ago, in which she recognised that, without his help, the cause of Sakharov and many other dissidents in the then Soviet Union – and the nature of the repressive regime – would not have been properly recognised outside.

La plupart, je le soupçonne, n'y avaient pas accès étant donné que les forces du régime soviétique mataient les dissidents et contrôlaient les déplacements, l'expression, la pensée et la vie en Union soviétique.
Most, I suspect, had no access as the forces of the Soviet Regime put down dissent and controlled movement, expression, thought and life in the Soviet Union.

Quand on considère le siècle passé, on voit que les pays et les nations qui n'ont pas appuyé la liberté d'entreprise et qui n'ont pas appuyé la démocratie et la dissidence ont vécu les expériences les plus scandaleuses de dégradation environnementale—l'Union soviétique, le bloc de l'est.
When we look at the last century, we see that the countries and nations that did not support freedom of enterprise and did not support freedom of democracy and dissent had the most outrageous examples of environmental degradation the Soviet Union, the eastern bloc.