Traduction de «dissidents cubains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peso cubain | peso cubain convertible | CUC [Abbr.] | CUP [Abbr.]
Cuban peso | CUP [Abbr.]

circuit dominicain [ circuit cubain | circuit mexicain | ligue dominicaine | ligue cubaine | ligue mexicaine ]
peso circuit

Cubain | Cubaine
Cuban

huit cubain [ 8 cubain ]
Cuban eight

Cubain [ Cubaine ]
Cuban

pollicité dissident | pollicité dissident, pollicitée dissidente
dissenting offeree

actionnaire dissident | actionnaire dissident, actionnaire dissidente
dissenting shareholder

dissidence [ dissident ]
dissidence [ dissident | Dissidents(ECLAS) | Political resistance(STW) | dissidents(UNBIS) ]

talon cubain | talon quille
Cuban heel

peso cubain | CUP
Cuban peso | CUP

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. déplore que le gouvernement cubain n'ait donné aucune suite aux demandes du Parlement européen et du Conseil exigeant la libération immédiate de tous les prisonniers politiques et de tous les prisonniers de conscience, et insiste sur le fait que l'emprisonnement de dissidents cubains en raison de leurs idéaux ou de leur activité politique pacifique est contraire à la déclaration universelle des droits de l'homme;
3. Deplores the Cuban Government’s failure to respond to the calls by Parliament and the Council for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and insists that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;

La Commission peut-elle expliquer pourquoi le commissaire Louis Michel, lors de ses visites à Cuba, y compris sa dernière visite effectuée en mars dernier, ignore systématiquement les dissidents cubains et ne rencontre que les autorités cubaines? Il ne respecte ainsi manifestement pas le mandat exposé dans les conclusions du Conseil de juin 2008, qui oblige les autorités européennes en mission à Cuba à nouer un dialogue avec l’opposition démocratique cubaine et à aborder dans leurs discussions avec les autorités cubaines la question du respect des droits de l’homme, la transition vers une démocratie pluraliste dans le pays et l’exigence de libérer immédiatement tous les prisonniers politiques, y compris ceux arrêtés lors du «printemps noir» de 2003.
Can the Commission explain why Commissioner Louis Michel systematically ignores Cuban dissidents during his visits to Cuba, including his latest visit in March 2009, and meets only the Cuban authorities, which is in clear breach of the mandate given in the Council's conclusions of June 2008, according to which European authorities visiting Cuba should pursue a dialogue with the democratic opposition in Cuba and address, in their discussions with the Cuban authorities, the issue of respect for human rights, the transition to a pluralist democracy on the island and the demand for the immediate release of all political prisoners, including those detained during the 'Black Spring' of 2003?

La Commission peut-elle expliquer pourquoi le commissaire Louis Michel, lors de ses visites à Cuba, y compris sa dernière visite effectuée en mars dernier, ignore systématiquement les dissidents cubains et ne rencontre que les autorités cubaines? Il ne respecte ainsi manifestement pas le mandat exposé dans les conclusions du Conseil de juin 2008, qui oblige les autorités européennes en mission à Cuba à nouer un dialogue avec l'opposition démocratique cubaine et à aborder dans leurs discussions avec les autorités cubaines la question du respect des droits de l'homme, la transition vers une démocratie pluraliste dans le pays et l'exigence de libérer immédiatement tous les prisonniers politiques, y compris ceux arrêtés lors du "printemps noir" de 2003.
Can the Commission explain why Commissioner Louis Michel systematically ignores Cuban dissidents during his visits to Cuba, including his latest visit in March 2009, and meets only the Cuban authorities, which is in clear breach of the mandate given in the Council's conclusions of June 2008, according to which European authorities visiting Cuba should pursue a dialogue with the democratic opposition in Cuba and address, in their discussions with the Cuban authorities, the issue of respect for human rights, the transition to a pluralist democracy on the island and the demand for the immediate release of all political prisoners, including those detained during the 'Black Spring' of 2003?

- d'inviter des dissidents cubains aux cérémonies organisées à l'occasion des fêtes nationales;
- invite Cuban dissidents at national days celebrations

Des rencontres sont prévues aussi avec les principaux dissidents cubains, dont M. Osvaldo Paya, détenteur du prix Sakarov attribué l'an dernier par le Parlement européen.
Meetings with leading Cuban dissidents are also foreseen, among whom will figure Mr Osvaldo Paya, winner of last year's Sakarov Price from the European Parliament.

Au cours des différentes réunions qui ont eu lieu à Cuba, les ONG, les représentants européens et les membres de la "dissidence" cubaine ont estimé que l'actuelle position commune de l'Union européenne à l'égard de Cuba ne présentait d'avantages ni pour Cuba ou pour l'Europe, ni pour le développement des relations économiques bilatérales entre les différents États membres et Cuba.
During the various meetings held in Cuba, NGOs, European representatives and Cuban 'dissidents' expressed the view that the current EU Common Position on Cuba was not helpful for either Cuba or Europe, or for the development of bilateral economic relations between individual Member States and Cuba.

Au cours des différentes réunions qui ont eu lieu à Cuba, les ONG, les représentants européens et les membres de la « dissidence » cubaine ont estimé que l’actuelle position commune de l’Union européenne à l’égard de Cuba ne présentait d’avantages ni pour Cuba ou pour l’Europe, ni pour le développement des relations économiques bilatérales entre les différents États membres et Cuba.
During the various meetings held in Cuba, NGOs, European representatives and Cuban 'dissidents' expressed the view that the current EU Common Position on Cuba was not helpful for either Cuba or Europe, or for the development of bilateral economic relations between individual Member States and Cuba.

Nous avons signalé le cas des quatre éminents dissidents cubains, et avons rappelé au gouvernement que la loi cubaine contient des dispositions permettant d'autoriser la libération immédiate de ces personnes.
We have stressed the case of Cuba's four leading dissidents and reminded the Government of Cuba that provisions exist under Cuban law to grant immediate release to these individuals.

La Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale-La possibilité d'intervenir au nom de dissidents cubains-La position du gouvernement
International Convention for Elimination of Racial Discrimination-Possibility of Intervention on Behalf of Dissidents in Cuba-Government Position

Le sénateur Graham: Honorables sénateurs, le premier ministre a demandé au président Castro, entre autres choses, de libérer quatre des plus importants dissidents cubains, qui sont détenus sans accusations depuis juillet dernier, comme le sait certainement le sénateur St. Germain.
Senator Graham: Honourable senators, among other things, the Prime Minister asked President Castro to release four of Cuba's most prominent dissidents, who have been held without charges since last July, as I am sure Senator St. Germain knows.