Traduction de «dissidente que nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commission scolaire locale dissidente [ commission scolaire dissidente | corporation des dissidents ]
dissentient board [ dissentient school board | dissentient school corporation ]

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

dissident en ligne | dissidente en ligne | cyberdissident | cyberdissidente
cyberdissident

opinion dissidente | opinion minoritaire
dissenting opinion

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le budget abroge la Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto, mine le système d'évaluation environnementale et la protection des habitats des poissons, et élimine la capacité de recherche en recourant à la privatisation, en écartant toute opinion dissidente, ainsi qu'en muselant et en faisant taire tous les gens qui nous disent qui nous sommes et où nous nous dirigeons.
We have loss of the Kyoto agreement, the gutting of the environmental assessment regime and fish habitat protection and the loss of research by removing, privatizing, muzzling and silencing those who tell us who we are and where we are going.

Dans notre opinion dissidente, nous conseillons de conclure à l'atteinte aux privilèges et, comme le rapport principal, nous formulons des recommandations.
We have recommended in the dissenting opinion that there be a finding that privileges were breached and then, as the main report does, made some recommendations.

Je pense, à l’instar des voix dissidentes, que nous baignons tous dans l’économie sociale de marché et que nous tenons les droits des travailleurs en haute considération.
I believe - like those dissenting voices - that we are all working within the social market economy, and we consider workers' rights to be of the utmost importance.

Nous exprimons notre indignation devant les agissements de l'armée guinéenne et des bandes armées dissidentes sierra-léonaises ou guinéennes, qui cherchent à mettre le sud-ouest de la Guinée sous leur coupe.
We must express our outrage at the actions of the Guinean army and dissident armed gangs, from Sierra Leone or Guinea, who are trying to gain control of the south west of Guinea.

Car ne nous y trompons pas, par le biais d'une représentation commune auprès des Nations unies, c'est au siège permanent, dont certains États membres disposent, que l'on s'attaque et aussi à l'idée qu'il puisse y avoir dans ce monde des voix dissidentes, comme celle que la France tente très souvent, vis-à-vis des États-Unis, de faire entendre.
Let there be no mistake, the idea of common representation at the United Nations is being used to attack the permanent seats held by certain Member States as well as the idea that there could be dissident voices in this world, such as the voice France tries very often to make heard with regard to the United States.

Toutefois, si nous suivons les opinions dissidentes, nous améliorons le système législatif, ce qui est toujours souhaitable.
However, if we follow the dissenting opinions, we improve our law system in our country, which is always a good goal.

Finalement, comme nous l'avons maintes fois répété, entre autres lors de notre opinion dissidente, nous croyons que le Canada devrait soumettre à un vote à la Chambre des communes ses décisions de participer à des missions de paix et ce, dans des délais rapides, lorsque le temps le permet.
Finally, as we have said many times before, for instance in our dissenting opinion, we believe that Canada should put its decisions to participate in peacekeeping missions to a vote in the House of Commons, and do so as soon as possible, if there is enough time.

Pour toutes ces raisons, nous avons déposé un rapport minoritaire, une opinion dissidente, qui fait état des véritables consensus que nous, du Bloc québécois, sommes allés chercher dans le champ, en n'ayant pas peur de rencontrer les gens, en confrontant nos idées avec les leurs et en rassemblant des priorités et des consensus que nous avons présentés, le chef du Bloc québécois et moi-même, au Comité permanent des finances, au nom de tous les Québécois et de toutes les Québécoises.
For all these reasons, we tabled a minority report, a dissenting opinion based on what we heard when we went to meet the people, putting our ideas together with theirs. We gathered different priorities and views and presented them, the leader of the Bloc Quebecois and myself, to the Standing Committee on Finance on behalf of Quebecers.