Traduction de «dissidente et cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commission scolaire locale dissidente [ commission scolaire dissidente | corporation des dissidents ]
dissentient board [ dissentient school board | dissentient school corporation ]

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

opinion dissidente | opinion minoritaire
dissenting opinion

dissident en ligne | dissidente en ligne | cyberdissident | cyberdissidente
cyberdissident

opinion dissidente
dissenting opinion

pollicité dissident | pollicité dissident, pollicitée dissidente
dissenting offeree

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après ce que j'ai constaté dans d'autres comités, au terme de l'étude, les députés s'entendent entre eux pour établir la période de temps allouée pour déposer des opinions dissidentes, et cela fonctionne toujours très bien.
From what I've observed in other committees, once they have completed their study, members agree amongst themselves on a period of time for dispensing with dissenting opinions. This approach has always worked very well.

Les choses ne se passent pas ainsi à la Chambre des communes, me dit-on, puisque le Règlement de cette dernière permet explicitement aux comités d'exprimer en annexe des observations dissidentes, et cela se produit assez régulièrement.
That is, I am advised, a different situation from the one in the House of Commons where their Standing Orders give committees explicit permission to append dissenting observations to reports, which happens fairly regularly.

Ce serait ridicule d'adopter une motion, qui serait suivie d'une motion dissidente, et suivie après cela d'une autre motion dissidente.
It would be absurd to start to have a motion that is then followed by a dissenting motion, and then followed by another dissenting motion.

La seule voix dissidente a été celle du sénateur Frith, qui s'inquiétait surtout de ce que la Chambre n'aurait pas le temps d'adopter le projet de loi avant le congé d'été et que cela irait à l'encontre de l'objectif même du projet de loi.
Indeed, I understand the only dissenting voice was that of Senator Frith, whose sole concern at the time was that the failure of the House of Commons to pass the bill in the short time left before the summer recess would actually work to the detriment of the bill's objective.

À l'époque, le sénateur Kirby avait insisté pour faire figurer dans le rapport une opinion minoritaire ou une opinion dissidente et cela avait été fait.
At that time, Senator Kirby insisted on including a minority opinion or dissenting opinion in the report, and it was included.