Vertaling van "dissidence face " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dissidence [ dissident ]
dissidence [ dissident | Dissidents(ECLAS) | Political resistance(STW) | dissidents(UNBIS) ]

pollicité dissident | pollicité dissident, pollicitée dissidente
dissenting offeree

actionnaire dissident | actionnaire dissident, actionnaire dissidente
dissenting shareholder

groupe dissident [ groupe de dissidents ]
dissident group

motifs dissidents [ motifs de dissidence ]
dissenting reasons

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

face frontale | face de coupe | planche de coupe | face de dégagement | face
tooth face

politique en matière de changement climatique [ action face au changement climatique ]
climate change policy [ climate action | climate policy | policy for responding to climate change ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Lynne Bouchard: Est-ce que vous parlez de la dissidence face au fait d'être membre de l'ACFO?
Ms. Lynne Bouchard: Are you referring to dissidence with regard to be members of the ACFO?

Je voue un énorme respect à mes collègues, de quel côté qu'ils soient, qui décident d'exprimer leur dissidence face à une majorité, quelle qu'elle soit.
Quite the opposite. I have a great deal of respect for my colleagues who choose to face the majority and express their dissent, no matter which bench they are from.

D'entrée de jeu, honorables sénateurs, je veux vous faire part de ma dissidence face à ce projet de loi.
First of all, honourable senators, I wish to inform you that I am opposed to this bill.

1. exprime sa profonde préoccupation face à la condamnation de journalistes et de blogueurs au Viêt Nam et aux lourdes peines qui leur ont été infligées; condamne les violations incessantes des droits de l'homme, y compris l'intimidation politique, le harcèlement, les agressions, les arrestations arbitraires, les lourdes peines de prison et les procès inéquitables perpétrées au Viêt Nam à l'encontre de militants politiques, de journalistes, de blogueurs, de dissidents et de défenseurs des droits de l'homme, tant en ligne que hors ligne, en violation flagrante des obligations internationales du Viêt Nam en matière de droits de l'homme;
1. Expresses its deep concern about the conviction and harsh sentencing of journalists and bloggers in Vietnam; condemns the continuing violations of human rights, including political intimidation, harassment, assaults, arbitrary arrests, heavy prison sentences and unfair trials, in Vietnam perpetrated against political activists, journalists, bloggers, dissidents and human rights defenders, both on- and offline, in clear violation of Vietnam’s international human rights obligations;

141. exprime ses vives préoccupations face au manque de liberté d'expression au Venezuela et à Cuba, à la mainmise sur les médias d'information, à la restriction et au contrôle de l'utilisation de l'internet, ainsi qu'aux tentatives visant à étouffer la dissidence;
141. Is deeply concerned at the lack of freedom of expression in Venezuela and Cuba, the grip on news media, the restricted and controlled internet use and the attempts to stifle dissent;

147. exprime ses vives préoccupations face au manque de liberté d'expression au Venezuela et à Cuba, à la mainmise sur les médias d'information, à la restriction et au contrôle de l'utilisation de l'internet, ainsi qu'aux tentatives visant à étouffer la dissidence;
147. Is deeply concerned at the lack of freedom of expression in Venezuela and Cuba, the grip on news media, the restricted and controlled internet use and the attempts to stifle dissent;

1. exprime sa profonde inquiétude face à la nouvelle vague de persécutions de dissidents au Viêt Nam;
1. Voices its deep concern at the new wave of persecution of dissidents in Vietnam;

1. exprime sa profonde inquiétude face à la nouvelle vague de persécutions de dissidents au Vietnam;
1. Voices its deep concern at the new wave of persecution of dissidents in Vietnam;

[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, l'opposition officielle exprime sa dissidence face au 15e rapport de la majorité libérale du Comité permanent des finances.
[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, the official opposition wants to express its dissent with regard to the 15th report of the Liberal majority on the Standing Committee on Finance.

Cependant, qu'il me soit permis de rappeler, en terminant, que le résultat des élections du 25 octobre dernier est en quelque sorte l'expression d'un vote libre de quelque 2 millions d'électeurs québécois qui, en élisant 54 représentants du Bloc québécois, exprimaient leur dissidence face aux vieux partis.
Nevertheless, let me say in closing that the election results of last October 25 are in a way the expression of a free vote by some two million Quebecers who, by electing 54 representatives from the Bloc Quebecois, stated their dissatisfaction with the old parties.