Vertaling van "dissensions autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

système piloté par un micro-ordinateur [ système piloté par un microordinateur | système articulé autour d'un micro-ordinateur | système articulé autour d'un microordinateur ]
microcomputer-controlled system [ microcomputer-based system | micro-based system ]

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

douleur autour de l'œil
Pain around eye

dissension [ dissentiment ]
dissensus

soudure tout autour
all-around weld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− Monsieur le Président, cette urgence humanitaire se place sur un fond de dissension politique entre Mugabe et Tsvangirai, et cette dissension se cristallise autour de la demande qui a été faite à l’Union européenne de ne pas accepter les nouveaux ambassadeurs ayant été nommés unilatéralement par Mugabe.
− (FR) Mr President, this urgent humanitarian resolution must be viewed against a backdrop of political disagreement between Robert Mugabe and Morgan Tsvangirai, and this disagreement is the focus of the request for the European Union not to accept the new ambassadors unilaterally appointed by Mr Mugabe.

Après les dissensions autour de l’attribution de brevets aux logiciels, certains acteurs redoutent apparemment les amendements que pourrait proposer le Parlement européen et cherchent à procéder sur un mode aussi antidémocratique que possible.
After the software patent fight, apparently there are people who are worried about the amendments that the European Parliament would propose. Therefore they want to proceed as undemocratically as possible.

Si des dissensions apparaissent autour de ce type de questions et que la position de la Commission et du Conseil soit ébranlée, nous risquons d’aboutir à des relations entre l’UE et la Russie similaires à celles qui unissent à l’heure actuelle l’UE et les États-Unis, à savoir des relations fragmentées.
If disagreement arises on issues of this type and if the Commission’s and the Council’s attitude does not then prevail, we shall have relations between the EU and Russia similar to those we have today between the EU and the United States, that is to say relations characterised by division.

En Colombie-Britannique, nous avons réuni un grand nombre d'intervenants autour d'une même table pour éliminer le double emploi et les dissensions.
In British Columbia, we brought together many of the players around one table to eliminate the duplication and infighting.