Traduction de «dissensions au sein » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dissension [ dissentiment ]
dissensus

créer dissension [ semer la zizanie ]
will create acrimony

dissension politique
political division

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

imagerie par résonance magnétique du sein | imagerie du sein par résonance magnétique | IRM du sein | imagerie mammaire par résonance magnétique | IRM mammaire | mammographie par résonance magnétique | mammographie par RM
breast magnetic resonance imaging | breast MR imaging | breast MRI | magnetic resonance mammography | MR mammography

affection du sein
Breast disease

Marge | Peau | anale | Peau (du):périanale | sein |
Anal:margin | skin | Perianal skin Skin of breast

tumeur bénigne du sein de l'homme
Benign neoplasm of male breast

tissu conjonctif du sein
connective tissue of breast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vos communiqués sont retenus mais parfois minimalistes, et alors nous en déduisons que, probablement, il y a des dissensions au sein de l’Union, ce qui est un message, mais négatif.
Your communiqués are adopted but are often low-key, from which we can deduce that there are probably differences of opinion within the Union, which is, in itself, a message, albeit a negative one.

Dans le même temps, la Commission européenne doit garder à l’esprit que le futur accord devra être négocié avec une large majorité d’États de la région, afin de ne pas être une source de dissension au sein de celle-ci.
At the same time, the European Commission has to bear in mind that the future agreement will have to be negotiated with a larger number of states in the region to avoid becoming a source of division within the region.

Il est difficile de contester le principe de l’égalité de traitement, mais ce rapport a généré énormément de dissensions au sein de ce Parlement, pas seulement entre les différents groupes, mais aussi au sein des groupes politiques eux-mêmes.
It is difficult to argue against the principle of equal treatment, yet this report has proven hugely contentious in this House, not just between groups, but indeed within political groups too.

Or le CN passe plus de temps à contester la légalité de leur grève, à embaucher des briseurs de grève provenant des États-Unis ou encore à créer de la dissension au sein des nouveaux travailleurs en engageant des retraités, à prendre toutes sortes de mesures dilatoires, qu'à s'asseoir véritablement avec ses syndiqués et à négocier des conditions correctes et équilibrées.
The company is spending more time challenging the legality of the strike, hiring American scabs, creating dissent among the new workers by hiring retirees and using all sorts of stalling tactics than actually sitting down with the unions to negotiate proper, balanced conditions.

Pourquoi le gouvernement a-t-il fait cette annonce à la hâte, créant ainsi des dissensions au sein de la collectivité chinoise, au lieu de s'efforcer de créer un consensus?
Why did the government rush this announcement that has ended up causing divisions in the Chinese community rather than working to create a consensus?

Toutefois, la Commission demandera aux membres des groupes de ne pas rendre publiques les dissensions au sein du groupe tant que les travaux seront en cours.
However, the Commission will request that group participants refrain from publicising dissenting views while discussions within the group are still in progress.

La deuxième tentation dont nous devons nous garder est celle de n'accorder d'attention qu'aux dissensions au sein de l'Union.
The second temptation to guard against is to focus solely on the dissension within the Union.

Il a cependant fallu 18 mois à la partie égyptienne pour convenir de parapher cet accord, en raisons de dissensions au sein du gouvernement.
The Egyptian side, however, took 18 months to decide to initial the agreement, because of disagreement within the government.

Il y avait de fortes dissensions au sein du Cabinet, Allan, Walter Gordon, John Munro et d'autres députés faisant face à des adversaires comme cet autre grand Néo-Écossais, Robert Winters.
The cabinet was deeply divided with Allan, Walter Gordon and John Munro and others on one side facing opposition from the likes of that other great Nova Scotian, Robert Winters.