Traduction de «dissension à laquelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date à laquelle l'employé a atteint 35 ans de service [ date à laquelle l'employé est réputé avoir atteint 35 ans de service | date de complétion 35 ans | date 35 ans ]
35 Year completion date [ 35 Year date ]

entité à laquelle est imputée [ entité à laquelle sont imputées ]
charge to entity

date de l'intervention RE [ date à laquelle l'employé a été RE ]
SOS data

Définition: Difficultés liées à une situation parentale (éducation des enfants) telle que famille monoparentale ou autre que celle dans laquelle les deux parents biologiques cohabitent.
Definition: Problems related to a parenting situation (rearing of children) with a single parent or other than that of two cohabiting biological parents.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

date depuis laquelle les dossiers sont conservés
Date records held from

la demande de marque communautaire à laquelle une date de dépôt a été accordée
a Community trade mark application which has been accorded a date of filing

date à laquelle il est remédié aux irrégularités ou au défaut de paiement
date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied

obligation à laquelle on ne peut se soustraire | obligation non transmissible
non-delegable duty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Schwartz: La position consensuelle de l'APN — à propos de laquelle il n'y a eu aucune dissension interne, et qui représente les points de vue de toutes les organisations régionales et qui représente les points de vue de tous les éléments de la base —, c'est que le projet de loi, sous sa forme actuelle, est inacceptable.
Mr. Schwartz: The consensus position of the AFN on which there has been no internal division, which represents the views of all the regional organizations and which represents the views of all the grassroots, is that the proposed bill in its present form is unacceptable.

L'honorable David P. Smith : Honorables sénateurs, après l'annonce de la nomination, l'Assemblée nationale du Québec, au sein de laquelle d'intenses dissensions politiques se manifestent couramment, a adopté à l'unanimité, avec l'accord de tous les partis, une motion disant que la nomination n'était pas conforme aux dispositions de la Loi sur la Cour suprême.
Hon. David P. Smith: Honourable senators, after the appointment was announced, the National Assembly of Quebec — and given the intense political divisions in there — passed a motion unanimously supported by every single member of that legislature, of all the parties, saying that that appointment did not comply with the provisions of the Supreme Court Act.

Une société au sein de laquelle on constate qu’un petit groupe profite de manière inéquitable, ou qu’il y a des écarts très importants entre les classes sociales et économiques, peut mener à de la dissension, de la jalousie et des comportements antisociaux, même si les moins bien nantis réalisent quand même des gains matériels.
A society in which a small group is perceived to be benefiting unfairly, or where there are wide gaps between social and economic classes, can lead to dissension, jealousy and anti-social behaviour, even if the less well-off are still making material gains.

4. est convaincu que les détentions continuelles de dirigeants de l'opposition politique, des syndicats, des médias et des ONG ainsi que le recours au droit pénal en cas d'expression de dissensions politiques adressent un message fâcheux à la communauté des donateurs sur laquelle compte le gouvernement pour environ la moitié de son budget annuel;
4. Strongly believes that the continuing detentions of leading figures from the political opposition, trade unions, the media and NGOs and the use of the criminal law in cases of expression of dissenting opinions on matters of politics and policy send a worrying message to the donor community on which the government relies for about 50% of its annual budget;

Pour ce faire, il faudrait se défaire de cette dissension à laquelle faisait allusion le Dr Morin dans sa question.
A cooperative game would imply doing away with this dissension that Dr. Morin was implying in his question.

Si les négociations menées dans le cadre de l'accord du lac Meech et de l'Accord de Charlottetown nous ont paru compliquées, songeons à la dissension à laquelle pourraient donner lieu des négociations sur la sécession.
If we thought that Meech Lake and Charlottetown negotiations were too complicated, imagine the possibilities for dissension that negotiating secession opens up.