Traduction de «disque dur externe contenant des renseignements personnels avait disparu » (Français → Anglais) :

Toutes ces recherches ont été vaines et, le 14 décembre, Ie ministère a informé Ie Commissariat à la protection de la vie privée qu'un disque dur externe contenant des renseignements personnels avait disparu.
These efforts failed to recover the hard drive, and the department first informed the Office of the Privacy Commissioner on December 14 that an external hard drive containing personal information was missing.

Plus tôt cette année, le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences a fait savoir qu'il avait perdu un disque dur externe contenant des renseignements personnels sur environ 600 000 bénéficiaires de prêts d'études.
Earlier this year, Human Resources and Skills Development Canada announced that they had lost an external hard drive which contained personal information on roughly 600,000 student loan recipients.

Ces efforts n'ont pas permis de retrouver le disque dur et le 14 décembre 2012, le ministère a informé le Commissariat à la protection de la vie privée de la disparition d'un disque dur externe contenant des renseignements personnels.
These efforts failed to recover the hard drive and the Department informed the Office of the Privacy Commissioner on December 14, 2012 that an external hard drive containing personal information was missing.

L'analyse a été terminée Ie 6 décembre, et elle a permis de constater que Ie disque dur externe contenait des renseignements personnels sur environ 583 000 emprunteurs du Programme canadien de prêts aux étudiants, dont leur nom, leur date de naissance, leur numéro d'assurance sociale, leur numéro de téléphone, leur adresse et Ie solde de leur prêt.
As a result of the analysis, completed on December 6, it was discovered that the external hard drive contained personal information on approximately 583,000 Canada student loans borrowers, including student names, dates of birth, social insurance numbers, telephone numbers, addresses, and Canada Student Loans balances.

Au terme de l'incident, nous avons immédiatement réexaminé et renforcé notre procédure et notre protocole entourant la sécurité des technologies de l'information, surtout en ce qui avait trait à la manipulation des renseignements personnels sur des unités de stockage portatifs comme des clés USB et des disques durs externes.
In light of the incident we immediately reviewed and reinforced our procedure and protocol involving IT security specifically pertaining to the handling of personal information on portable storage devices such as USB keys and external hard drives.