Traduction de «disque dur de grande capacité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disque dur de grande capacité
mass storage hard disk [ mass storage hard disc ]

volume de disque à mémoire de masse [ volume de disque grande capacité | volume de disque à grande capacité de mémoire ]
mass storage disk volume

disque de grande capacité
mass storage disk [ mass storage disc ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'examen approfondi réalisé par la Commission a montré qu'il existe des marchés mondiaux distincts pour les HDD en fonction de leur format (3,5" ou 2,5") et de leur utilisation finale [ par exemple, ordinateurs de bureau ( desktops ), ordinateurs portables, produits électroniques grand public, applications informatiques stratégiques pour les entreprises (« enterprise business critical ») et applications informatiques essentielles à la mission (« enterprise mission critical »]. La Commission a également mis en évidence un marché distinct pour les lecteurs de disques durs externes (ou XHDD) dans l'Espace économique européen (EEE) , situé en aval de celui des lecteurs de disques durs .
The Commission’s in-depth examination showed that there are separate worldwide markets for HDDs based on their form factor (3.5-inch or 2.5-inch) and end use (such as desktop computers, mobile computers, consumer electronics devices and enterprise business critical and mission critical applications). The Commission also identified a separate market for external HDDs (or XHDDs), which is downstream from HDDs, in the European Economic Area (EEA) .

Sur les marchés des lecteurs de disques durs 3,5" pour les ordinateurs de bureaux ( desktops ) et des lecteurs de disques durs pour les produits électroniques grand public, l'entité issue de la concentration serait uniquement confrontée à la concurrence de l'entreprise Seagate/Samsung, issue d'une concentration récente.
On the markets for 3.5-inch Desktop HDDs and Consumer Electronics HDDs, the merged entity would only face competition from the recently merged Seagate/Samsung.

Les lecteurs de disques durs sont habituellement classés par catégorie en fonction de leur utilisation finale: i) les lecteurs de disques durs destinés à des applications d’entreprises ou pour serveurs (utilisés dans les serveurs et les systèmes de stockage pour entreprises), ii) les lecteurs de disques durs destinés à des ordinateurs de bureau (utilisés dans les PC), iii) les lecteurs de disques durs portables (utilisés dans les ordinateurs portables) et iv) l’électronique grand public (c’est-à-dire les lecteurs de disques durs utilisés dans les magnétoscopes numériques et les caméscopes).
HDDs are customarily categorized by reference to their end use, in particular: (i) Enterprise or Server HDDs (used in servers and enterprise storage systems), (ii) Desktop HDDs (used in PCs), (iii) Mobile HDDs (used in notebooks) and (iv) Consumer Electronics (used in applications such as digital video recorders or camcorders).

Les lecteurs de disque dur sont habituellement classés par catégorie en fonction de leur utilisation finale: (i) les lecteurs de disque dur destinés à des applications d'entreprises ou pour serveurs (utilisés dans les serveurs et les systèmes de stockage pour entreprises), (ii) les lecteurs de disque dur destinés à des ordinateurs de bureau (utilisés par exemple dans les PC et les appareils électroniques domestiques), (iii) les lecteurs de disque dur mobiles (utilisés dans les ordinateurs portables et d'autres équipements électroniques portables) et (iv) l'électronique grand public.
HDDs are customarily categorized by reference to their end use, in particular: (i) Enterprise or Server HDDs (used in servers and enterprise storage systems), (ii) Desktop HDDs (used for example in PCs and home electronics devices), (iii) Mobile HDDs (used in notebooks and other portable electronic devices) and (iv) Consumer Electronics ("CE").

Combinée avec l'opération Seagate/Samsung, cette situation peut avoir des répercussions sur la capacité de TDK d'investir dans le développement de têtes plus novatrices et sur la capacité concurrentielle de Toshiba sur le marché des lecteurs de disque dur, compte tenu de sa dépendance des têtes produites par TDK, ce qui pourrait permettre en fin de compte à l'entité issue de la concentration de relever les prix des lecteurs de disque dur.
In combination with the Seagate/Samsung transaction, this may impact TDK's ability to invest in the development of more innovative heads and Toshiba's ability to compete in the HDD market, given its dependence on TDK heads.

Grâce au dur labeur de Madame Kroes, ma collègue de la Commission, le contrôle des aides d’État prend maintenant une forme si flexible, et nous avons modifié les règles dans une telle mesure, que les États membres ont des capacités considérablement plus grandes pour réagir rapidement et de manière ciblée là où une assistance est requise dans les cas individuels.
Thanks to the hard work of my fellow Commissioner Mrs Kroes, State aid control now takes such a flexible form, and we have changed the rules to such an extent, that the Member States have considerably greater abilities to react quickly and in a targeted manner where assistance is needed in individual cases.

On ne devrait pas ignorer que très, très souvent, les paradis fiscaux ne sont rien d'autre que les disques durs de grandes banques européennes.
The fact that tax havens are frequently nothing but hard disk storage space for large European banks here at home must not be ignored.

Concernant la Conférence intergouvernementale et la réforme ultérieure des institutions européennes, il est particulièrement grave d'avancer sur la voie du renforcement du pouvoir d'un petit nombre de grands pays au détriment de la capacité de décision de la grande majorité des pays de petite et moyenne dimension, ce qui pourrait se passer avec l'élargissement de la majorité qualifiée, les "coopérations renforcées" inscrites dans une conception de "noyau dur", l'application de la coopération renforcée à des domaines comme celui de la politique de sécurité et de défense, la perspective de progresser vers l'élaboration d'une constitution européenne se fondant sur la Charte des droits fondamentaux, au contenu restrictif et sous de nombreux aspects régressif par rapport à des documents identiques, que ce soit sur le plan international ou national, comme dans le cas du Portugal.
With regard to the Intergovernmental Conference and the subsequent reform of the European institutions, it is particularly serious that moves are being made towards strengthening the power of a small number of large countries to the detriment of the decision-making ability of the great majority of small and medium-sized countries. This may happen with the extension of qualified majority voting, instances of closer cooperation situated within a hard-core concept, the application of closer cooperation to areas like security and defence policy, the prospect of moving towards a European Constitution based on the Charter of Fundamental Rights, which itself has a content that is restrictive and in several aspects retrograde compared with similar international or national documents, the latter applying to the case of Portugal.