Traduction de «disproportionnées ou discriminatoires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositions législatives discriminatoires [ dispositions légales discriminatoires | lois discriminatoires | ensemble des lois discriminatoires ]
discriminatory legislation

congédiement discriminatoire | renvoi discriminatoire
discriminatory dismissal

acte discriminatoire [ pratique discriminatoire ]
discriminatory practice

résiliation discriminatoire des rapports de travail | résiliation discriminatoire
discriminatory dismissal

ligne de conduite discriminatoire [ politique discriminatoire ]
discriminatory policy

établissement discriminatoire des prix | fixation discriminatoire des prix
gender pricing

rémunération disproportionnée
unreasonably high remuneration

charge administrative disproportionnée
disproportionate administrative burden

Initiative populaire fédérale «Stop à la TVA discriminatoire pour la restauration!»
Federal Popular Initiative «Stop VAT discrimination against restaurants»

comportement discriminatoire
discriminatory behaviour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Afro-Canadiens sont un autre groupe qui sera touché de façon disproportionnée et discriminatoire par ces lois.
African-Canadians are another group of people who will be disproportionately affected by these laws in a discriminatory manner.

Par rapport aux nouvelles infractions, il y a toujours un risque que l'infraction sera appliquée d'une façon disproportionnée ou discriminatoire.
With respect to the new offences, there is always the danger that offence will be applied in a disproportionate or discriminatory way.

le refus d’un recours juridictionnel se traduisant par une sanction disproportionnée ou discriminatoire;
denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;

les poursuites ou sanctions qui sont disproportionnées ou discriminatoires;
prosecution or punishment which is disproportionate or discriminatory;

La Commission considère pour sa part qu’il s’agit d’une restriction disproportionnée et discriminatoire.
The Commission considers this restriction to be disproportionate and discriminatory.

demande aux États membres d'éviter d'adopter des actes législatifs imposant des sanctions disproportionnées ou discriminatoires à l'égard des citoyens de l'Union, telles que, par exemple, la détention en cas d'éloignement du territoire de l'État membre d'accueil, la reconnaissance d'une circonstance aggravante dans le fait qu'un citoyen de l'Union qui a commis un délit a précédemment séjourné irrégulièrement dans un autre État membre ou l'éloignement automatique d'un citoyen de l'Union suite à une condamnation pénale à son endroit;
Calls on the Member States to refrain from adopting legislative acts imposing penalties that would be excessively harsh or discriminatory in relation to Union citizens, such as, for example, detention in the event of removal from the territory of a host Member State, invoking an aggravating circumstance on the grounds that a Union citizen who had committed an offence had previously resided illegally in another Member State, or automatic removal of a Union citizen because he or she had been convicted of a criminal offence;

Dans une décision charnière rendue en décembre 2004, la Chambre des lords a conclu qu'une loi imposant la détention sans procès pour une période indéterminée, s'appliquant de façon partielle et ne ciblant que l'un des groupes pouvant participer à la planification d'actes terroristes, est illégale et constitue une réaction disproportionnée et discriminatoire aux menaces pesant sur la nation.
The House of Lords, in a landmark decision in December 2004, ruled that a law that imposes indefinite imprisonment without trial, that is partial in its operation and only targets one of the groups that may be involved in terrorist planning, is unlawful, and they held that it was a disproportionate and discriminatory response to threats to the nation.

Cette pratique discriminatoire privait de nombreux Autochtones de leurs droits et touchait les femmes d'une façon disproportionnée.
This discriminatory practice disenfranchised many Aboriginal persons, and affected women disproportionately.

les poursuites ou sanctions qui sont disproportionnées ou discriminatoires;
prosecution or punishment, which is disproportionate or discriminatory;

le refus d'un recours juridictionnel se traduisant par une sanction disproportionnée ou discriminatoire;
denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;