Vertaling van "disproportionnées et violent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

feu violent | violent incendie | violent sinistre
severe fire

réduction de la sanction pécuniaire disproportionnée par rapport aux revenus
reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes

rémunération disproportionnée
unreasonably high remuneration

charge administrative disproportionnée
disproportionate administrative burden

La part des nouveaux emplois créés au Canada par les petites entreprises est-elle disproportionnée?
Have Small Firms Created a Disproportionate Share of New Jobs in Canada? A Reassessment of the Facts

culpabilité disproportionnée [ sentiment de culpabilité omniprésent | culpabilité accablante ]
overwhelming guilt [ excessive guilt ]

Canadiens qui s'inquiètent des divertissements de caractère violent [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]
Canadians Concerned About Violence in Entertainment [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

avis de phénomènes météorologiques violents
warning of severe weather

amélioration de la prévision des phénomènes météorologiques violents
improvement of severe weather phenomena prediction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À cet égard, les requérantes indiquent que les avertissements contenus dans les informations relatives au médicament prévus par la décision d’exécution et les autres restrictions à l’autorisation de mise sur le marché du médicament ainsi que les exigences sous-jacentes sont disproportionnées et violent le principe d’égalité de traitement.
In respect of the third plea, the applicants argue that the warnings in the product information, which are provided for in the implementing decision, the further restrictions included in the marketing authorisation for the medicinal product and the obligations based thereon are disproportionate and infringe the principle of equal treatment.

Puisque vous dites que votre communauté est frappée de façon disproportionnée, quelle solution proposez-vous pour les membres de votre communauté qui sont actuellement des délinquants violents récidivistes?
Given that you are saying that it hits your community disproportionately, what would your answer be for those from your community who are repeat violent offenders today?

Toutefois, nous ne nous sentons en sécurité que lorsque les mesures de sécurité ne restreignent pas nos droits de manière disproportionnée, ne violent pas nos droits personnels et, dans certains cas, ne nuisent pas à notre santé, d’une part, et lorsque les mesures prises pour garantir notre sécurité, dans l’ensemble, ne sont pas disproportionnées, ne peuvent être contournées et possèdent un niveau approprié d’efficacité, d’autre part.
However, we only feel safe when safety measures do not restrict our rights disproportionately, do not violate our personal rights and, in some cases, do not damage our health, and when the measures taken to ensure our safety, as a whole, are not disproportionate, cannot be circumvented and have an appropriate level of efficiency.

Nous avons réussi à éliminer le crédit de deux jours accordé pour chaque jour passé en prison avant le jugement, une pratique qui réduisait de façon disproportionnée la durée de la peine d'emprisonnement imposée à quelques-uns des délinquants violents.
We've succeeded in eliminating the two-for-one credit for time spent in jail awaiting trial, a practice that disproportionately reduced prison sentences for some violent offenders.

1. déplore le refus des autorités azerbaïdjanaises d'autoriser des rassemblements de l'opposition sur les lieux demandés, au centre de Bakou, et condamne les interventions disproportionnées et violentes de la police contre les manifestants depuis septembre 2005;
1. Deplores the refusal of the Azerbaijani authorities to grant authorisation for opposition rallies in the requested places in the centre of Baku and condemns the disproportionate and violent measures taken by the police against the demonstrators since September 2005;

5. condamne la réaction disproportionnée et violente de la police vis-à-vis des manifestants et des rassemblements électoraux de l'opposition depuis septembre, ainsi que l'arrestation et la détention de contestataires et de membres de l'opposition;
5. Condemns the disproportionate and violent reaction of the police to demonstrators and opposition electoral rallies since September as well as the arrest and detention of protesters and members of the opposition;

1. déplore le refus des autorités azéries d'autoriser des rassemblements de l'opposition sur les lieux demandés, au centre de Bakou, et condamne les interventions disproportionnées et violentes de la police contre les manifestants depuis septembre;
1. Deplores the refusal of the Azerbaijani authorities to grant authorisation for opposition rallies in the requested places in the centre of Baku and condemns disproportionate and violent measures taken by the police against the demonstrators since September;

1. déplore le refus des autorités azéries d'autoriser des rassemblements de l'opposition sur les lieux demandés, au centre de Bakou, et condamne les interventions disproportionnées et violentes de la police contre les manifestants, en particulier celle du 25 septembre;
1. Deplores the refusal of the Azerbaijani authorities to grant authorisation for opposition rallies in the requested places in the centre of Baku and condemns disproportionate and violent measures taken by the police against the demonstrators, in particular on 25 September;

Dans ces conditions, la Cour considère que les réglementations espagnole et italienne sont disproportionnées et violent le principe de la libre circulation de marchandises.
In those circumstances, the Court holds that the Spanish and Italian rules are disproportionate and infringe the principle of the free movement of goods.

À la suite des heurts violents et de la tension politique qu'a connus Addis-Abeba, en avril 2001, l'UE, tout en déplorant les émeutes et les destructions, a exprimé au gouvernement éthiopien les graves préoccupations que lui inspiraient les informations faisant état d'actes de violence disproportionnée commis par les forces de sécurité, d'arrestations de membres de l'opposition politique et d'autres violations des droits de l'homme;
Following violent clashes and political tension in Addis Ababa, in April 2001, the EU, while deploring the riots and destruction, expressed to the government of Ethiopia its grave concern with reported acts of excessive violence by the security forces, arrests of opposition politicians and other human rights abuses;