Mme Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Monsieur le Président, en mars dernier, un rapport de Condition féminine Canada a confirmé que les restrictions du Programme d'assurance-emploi relatives aux personnes qui reviennent activement sur le marché du travail avaient frappé les femmes de manière disproportionnée, plus particulièrement celles qui voulaient se prévaloir des prestations parentales, de même que les travailleuses autonomes qui sont toujours exclues du programme.
Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne—Blainville, BQ): Mr. Speaker, last March, a report from Status of Women Canada confirmed that employment insurance restrictions on individuals returning to the labour market were affecting a disproportionate number of women, particularly those seeking parental benefits, as well as those who are self-employed, who continue to be excluded from this program.