Traduction de «disproportionné et inéquitable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

établissement de prix inéquitable [ fixation de prix inéquitable ]
unfair pricing

procès inéquitable | procès non équitable
unfair trial

frais disproportionnés
undue expense

désavantage disproportionné
disproportionate detriment

L'inéquité en emploi : la situation de l'emploi des minorités visibles dans la Fonction publique fédérale, 1988-1991
Employment inequity - the representation of visible minorities in the federal government 1988-1991

Les crimes motivés par la haine au Canada : un préjudice disproportionné - une analyse des statistiques récentes
Disproportionate Harm: Hate Crime in Canada: An Analysis of Recent Statistics

inéquitable | injuste
inequitable

prix inéquitable
unfair price

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec l'amendement NDP-10, nous essayons de corriger ce traitement disproportionné et en fait inéquitable pour les établissements ne comptant qu'un seul réacteur qui devraient se doter du même régime d'assurance responsabilité que ceux où l'on en trouve plusieurs.
What we're trying to do in NDP-10 is identify that it's disproportionate and actually unfair to those who have only one reactor on site, because they have to run the same liability regime as those who are running many reactors on the same site.

de donner un avantage commercial disproportionné et inéquitable à une entreprise ou à un groupe industriel.
disproportionately and unfairly confer market power on one company or industry group.

de donner un avantage commercial disproportionné et inéquitable à une entreprise ou à un groupe industriel;
disproportionately and unfairly confer market power on one company or industry group;

Compte tenu du mode d’organisation des écoles, à savoir qu’outre l’apprentissage de la langue maternelle, certaines matières sont enseignées dans les langues communautaires, le système actuellement en l’état fait peser un fardeau inéquitable sur les pays anglophones, qui fournissent un nombre disproportionné d’enseignants supplémentaires pour répondre à la demande des écoles européennes pour un apprentissage en anglais.
Given the way the schools are organised, in that in addition to mother-tongue teaching, there is teaching of certain subjects in Community languages, the system as it stands at the moment places an unfair burden on English-speaking countries, which provide proportionately more teachers because there is a demand within the European schools for English teaching.

C'est le caractère inéquitable et disproportionné du maintien en détention d'une personne qui est inapte de façon permanente à subir son procès et qui ne pose aucun danger important pour la sécurité du public qui soulevait une question constitutionnelle.
The constitutional issue was that it is unfair and disproportionate to continue to constrain a person who is permanently unfit and no significant risk to the safety of the public.