Vertaling van "disproportionné de demandes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

désavantage disproportionné
disproportionate detriment

frais disproportionnés
undue expense

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

répondre aux demandes de place | répondre aux demandes de siège | accéder aux demandes de placement spéciales | répondre aux demandes de placement spéciales
accommodate special seats | meet special seating requests | accommodate special seating | cater for special seating arrangements

effet exagéré de déviation [ effet de déviation disproportionné ]
disproportionally distorting effect

Les crimes motivés par la haine au Canada : un préjudice disproportionné - une analyse des statistiques récentes
Disproportionate Harm: Hate Crime in Canada: An Analysis of Recent Statistics

être disproportionné
be out of line

communiquer avec la clientèle | satisfaire les demandes des clients | répondre aux demandes de la clientèle | répondre aux demandes des clients
answer customers' inquiries | deal with client's enquiries | respond to a customer inquiry | respond to customers' inquiries

informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]
cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On détermine qu’un État membre traite un nombre disproportionné de demandes en appliquant la clé de répartition au nombre total de demandes actuel, ajouté au nombre total de personnes qui ont été réinstallées par les différents États membres au cours des 12 mois précédents, sur la base des saisies dans le système automatisé.
The identification of a Member State handling a disproportionate number of applications is determined by applying the reference key to the current total number of applications as well as the total number of persons that have been resettled by the respective Member States during the preceding 12 months on the basis of entries in the automated system.

Le nouveau système déterminera automatiquement quand un pays traite un nombre disproportionné de demandes d’asile par rapport au nombre total des demandes d’asile déposées dans l’UE.
The new system will automatically establish when a country is handling a disproportionate number of asylum applications by comparison to the overall number of asylum claims made in the EU.

Le nouveau mécanisme d’équité s’appliquera dans les situations où un État membre est confronté à un nombre disproportionné de demandes d’asile dont il est responsable au titre du règlement.
The new fairness mechanism will apply in situations when a Member State is confronted with a disproportionate number of asylum applications for which it is responsible under the Regulation.

Un partage équitable des responsabilités sera assuré par la mise en place d’un mécanisme correcteur de répartition (le mécanisme d’équité), qui sera activé automatiquement lorsqu’un État membre sera confronté à un nombre disproportionné de demandes d’asile.
A fair sharing of responsibility will be ensured by the introduction of a corrective allocation mechanism (the fairness mechanism) which would be activated automatically in cases where Member States would have a disproportionate number of asylum requests;

Le nouveau système signalera automatiquement qu’un pays traite un nombre disproportionné de demandes d’asile, notamment au regard de sa taille et de sa richesse.
The new system will automatically establish when a country is handling a disproportionate number of asylum applications.

J'aimerais attirer votre attention sur le deuxième de trois documents, et en particulier sur la page 5, c'est-à-dire un résumé d'une page de notre proposition, qui consiste à corriger le déséquilibre actuel, en vertu duquel les personnes qui ont un handicap dans la famille consentent des efforts disproportionnés, en demandant aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de jouer un rôle plus grand à cet égard.
I'd like to call your attention to the second of our three documents, and specifically to page 5, which is a one-page summary of the proposal we're making, which is to shift the disproportionate balance that individuals who have a disability in their families are now investing in supporting themselves and their family members, to further engage the federal, provincial, and territorial governments in that effort.

Mais ce qui est encore plus troublant, c'est le nombre disproportionné de demandes provenant d'organisations autochtones qui s'occupent des femmes. En fait, il y en a plus de 60.
Perhaps even more disturbing is the fact that a disproportionate number of the applicants that are indigenous organizations focused on women.in fact, more than 60.

De plus, augmenter les patrouilles le long de la frontière ne règle que des cas précis, et non tout le problème, surtout lorsque certains groupes font un nombre disproportionné de demandes d'asile dans certains de nos plus grands aéroports ou ports au pays.
Furthermore, increased patrols along the border address only specific cases, not the whole issue, especially when we have certain groups making disproportionate numbers of refugee claims at some of our country’s largest airports or ports.

Quand je regarde ma propre province, le Québec, où le nombre de lits par habitant est disproportionné par rapport à l'Ontario, la province voisine, et quand je regarde certaines provinces qui consacrent un montant disproportionné par habitant à l'éducation, je me demande si c'est réellement—pour citer certains membres du Bloc québécois—la faute du fédéral ou si c'est une priorité que les provinces ont choisi de se donner?
When I take a look at my home province, Quebec, which has a disproportionate number of beds per capita compared to Ontario, the neighbouring province, and when I take a look at some provinces that spend a disproportionate per capita amount on education, I say, is it really—to quote some of my Bloc Québécois members—la faute du fédéral, or is it a priority that provinces have chosen to establish for themselves?

Je pense tout de suite au bureau de Beijing où un nombre disproportionné de demandes de visa d'étudiant sont rejetées.
The example I can think of right away is the Beijing office where you have a disproportionate number of student visa applications being rejected.